1
00:00:20,111 --> 00:00:23,134
Sen başardın John.

2
00:00:25,545 --> 00:00:29,308
<i>Tüm çatışmalar durduruldu.</i>

3
00:00:33,044 --> 00:00:36,444
<i>Artık ölmek yok.</i>

4
00:00:36,512 --> 00:00:40,309
<i>Ve birdenbire</i>

5
00:00:40,380 --> 00:00:43,539
<i>üç öyle değil
korkutucu bir rakam.</i>

6
00:00:48,514 --> 00:00:53,775
<i>Ama ne olursa olsun
bu ne kadar harika,</i>

7
00:00:53,847 --> 00:00:56,208
<i>Kabul etmeyeceğim</i>

8
00:00:56,279 --> 00:01:00,111
<i>bir takas olarak
seni kaybettiğim için.</i>

9
00:03:36,827 --> 00:03:40,190
Seni yakaladım.

10
00:03:42,059 --> 00:03:46,356
Çok teşekkür ederim
nazik yardımınız için.

11
00:03:46,428 --> 00:03:49,121
Her zaman yardım etmek için sabırsızlanıyorum
bir Hükümdar'a.

12
00:03:49,195 --> 00:03:52,856
Sık sık sahip olduğumu ilan ettim
Crichton ve Aeryn'le dolu bir göbek.

13
00:03:52,929 --> 00:03:56,020
Hiç düşünmedim
bu çok gerçek olurdu.

14
00:04:00,662 --> 00:04:02,424
Ne aradın
yine onların türü mü?

15
00:04:02,495 --> 00:04:06,292
Bu Crichton.
Ona İnsan denir.

16
00:04:06,363 --> 00:04:11,591
Ve Aeryn, Sebacean.
Kesinlikle Sebasyalı.

17
00:04:11,663 --> 00:04:13,220
Rygel, var mı?
tüm parçalar?

18
00:04:13,297 --> 00:04:15,389
Her taşın altından,
her yarık,

19
00:04:15,465 --> 00:04:18,625
Alttaki kumu eledim
çıplak ellerimle!

20
00:04:18,698 --> 00:04:21,425
Tırnaklarıma bak!

21
00:04:21,498 --> 00:04:23,292
Caa'ta, Leviathan gemisi
geri döndü.

22
00:04:23,364 --> 00:04:25,058
Onların taşıma kapsülü
yaklaşıyor.

23
00:04:25,131 --> 00:04:27,596
Gizleme emrini ver
gölgelik indirildi.

24
00:04:41,466 --> 00:04:45,421
Efendim, başka bir derin uzay teması
Barış Muhafızı Stratejik Komutanlığından.

25
00:04:45,499 --> 00:04:48,727
Yine Büyük Şansölye Maryk.

26
00:04:55,400 --> 00:04:57,593
Büyük Şansölye.

27
00:04:57,666 --> 00:05:02,031
Hedsmana nerede
siparişlerimde bu ifadeyi buldun mu

28
00:05:02,100 --> 00:05:03,828
"önleyici saldırı" mı?

29
00:05:03,901 --> 00:05:05,026
<i>Skarralılar toplanıyor</i>

30
00:05:05,101 --> 00:05:07,329
yaklaşan bir saldırı için
geleceğini hepimiz biliyoruz!

31
00:05:07,401 --> 00:05:10,798
<i>İçinde bulunduğumuz bir çatışma
kazanmak için kötü bir durumdayız.</i>

32
00:05:10,866 --> 00:05:13,698
Onlara daha önce meydan okuyarak
hazırlıklıysak, savaşma şansımız var.

33
00:05:13,767 --> 00:05:17,666
<i>- Gözetleme toplamak için gönderildin
ve... - Kusura bakmayın efendim,</i>

34
00:05:17,735 --> 00:05:22,031
Buraya yok olmaya gönderildim

35
00:05:22,101 --> 00:05:25,069
öncüde
bu kaçınılmaz çatışmanın

36
00:05:25,136 --> 00:05:28,533
Sadece katılmayı reddediyorum
onların şartlarına veya sizin şartlarınıza göre!

37
00:05:28,603 --> 00:05:29,625
<i>Eylemleriniz nedeniyle</i>

38
00:05:29,702 --> 00:05:32,169
Skarra İmparatorluğu
bize savaş ilan etti.

39
00:05:32,236 --> 00:05:35,499
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Scorpius'u mu?

40
00:05:35,571 --> 00:05:37,560
<i>Artık resmi olarak nişanlıyız</i>

41
00:05:37,638 --> 00:05:40,502
çağımızın son savaşında!

42
00:05:40,570 --> 00:05:42,763
Tebrikler.

43
00:05:52,070 --> 00:05:54,628
- D'Argo!
-Chiana!

44
00:05:56,839 --> 00:05:59,203
- Gözlerin.
- Tekrar görebiliyorum.

45
00:05:59,273 --> 00:06:03,330
- Ne oldu? Nasıl?
- O, bana yeni gözler verdi.

46
00:06:03,406 --> 00:06:07,361
- Bir tane bulduk, evet.
- Stark ve ben bir Diagnosan bulduk.

47
00:06:09,607 --> 00:06:11,629
Onun nesi var?

48
00:06:11,706 --> 00:06:15,867
Onun hiçbir sorunu yok!
O iyi.

49
00:06:15,940 --> 00:06:19,600
Grunschlk, diye düşündüm
sen ölmüştün.

50
00:06:19,674 --> 00:06:22,867
Ben? Neredeyse hiç.

51
00:06:29,875 --> 00:06:33,136
Bu kristaller
insanların hayatlarıdır.

52
00:06:33,208 --> 00:06:35,174
Şu şeyi etrafta sallamayı bırak.

53
00:06:35,241 --> 00:06:36,467
Bu daha iyi bir iş çıkardı.

54
00:06:36,541 --> 00:06:39,802
Şanslısın
ona sahip olmak dostum.

55
00:06:39,874 --> 00:06:43,000
Teşhisçiler,
ayrıcalıklı durumdalar.

56
00:06:43,074 --> 00:06:46,302
Özellikle şimdi
bir savaş var.

57
00:06:46,375 --> 00:06:48,171
Hangi savaş?

58
00:06:48,243 --> 00:06:52,231
Barış Muhafızları ve Skarralılar
birbirlerine savaş ilan ettiler.

59
00:06:52,309 --> 00:06:54,799
Barış Muhafızları biliyor mu?
neye bulaşıyorlar?

60
00:06:54,877 --> 00:06:58,241
Skarralılar bunu yapmadı
Onlara çok fazla seçenek ver.

61
00:06:58,312 --> 00:07:02,800
Zaten alıyorlardı
galaksiyi zorla. Sisteme göre sistem.

62
00:07:02,876 --> 00:07:04,740
Galaksi çapında bir savaş.

63
00:07:10,510 --> 00:07:13,408
Skarralı öncü bizim sınırlarımızı ihlal etti
savunma çevresi.

64
00:07:13,478 --> 00:07:15,909
Onları içeri çektik
yeterince. Tuzak kuruldu.

65
00:07:15,977 --> 00:07:18,942
Kaptan, planı başlatın
tam olarak talimat verdiğim gibi.

66
00:07:19,011 --> 00:07:21,535
Tüm pilotlar devre dışı bırakın
uçuş sistemlerini hedef alıyor.

67
00:07:21,611 --> 00:07:23,704
Buradan manuel uçuyoruz.

68
00:07:25,344 --> 00:07:26,970
<i>Doğruca uçun.</i>

69
00:07:27,045 --> 00:07:28,910
Hedefleme telemetrikleri
bozulacak

70
00:07:28,979 --> 00:07:31,845
merkezden en az iki derece uzakta
Ortam manyetikleri tarafından.

71
00:07:31,915 --> 00:07:35,607
<i>Sana vurmaları için onlara meydan okudun.</i>

72
00:07:38,811 --> 00:07:42,744
Kırmızı Takım, yanıma yaklaş
sol kanat. Mavi Takım da aynı şekilde.

73
00:07:42,813 --> 00:07:44,506
Sinyal üzerine,

74
00:07:44,580 --> 00:07:47,069
seviye saldırısı gerçekleştir
Skarran Dreadnought'un başında.

75
00:07:47,147 --> 00:07:48,135
Onaylamak.

76
00:07:54,781 --> 00:07:57,748
Tüm armada gemileri
Şimdi ağır ateş alıyoruz efendim.

77
00:07:57,815 --> 00:07:59,643
Sadece şimdilik.
Pozisyonunuzu koruyun.

78
00:07:59,714 --> 00:08:02,977
Ve... ateş!

79
00:08:40,884 --> 00:08:43,284
Silahlarınızı indirin.

80
00:08:43,352 --> 00:08:45,410
Ne kadardır?

81
00:08:45,487 --> 00:08:46,747
Yaklaşık 60 güneş günü.

82
00:08:46,819 --> 00:08:48,808
Nerede?

83
00:08:48,886 --> 00:08:50,373
Hala su gezegeninde.

84
00:08:50,451 --> 00:08:52,180
Silahlarınızı hemen indirin!

85
00:08:52,253 --> 00:08:53,878
Kötü adamlar mı?

86
00:08:55,620 --> 00:08:57,585
Evet ve hayır. Bize yardım ettiler
sizi tekrar bir araya getirelim.

87
00:08:57,653 --> 00:08:58,949
Bizi tekrar bir araya mı getireceksin?

88
00:08:59,019 --> 00:09:02,747
Bunun bir kaza olduğunu söylediler.
Sen kristalleşmiştin.

89
00:09:02,819 --> 00:09:05,081
Kristalleşti mi?

90
00:09:05,152 --> 00:09:08,143
Son uyarı.

91
00:09:21,986 --> 00:09:24,012
- Evet dedin.
- Yaptım?

92
00:09:24,089 --> 00:09:26,280
- Altmış gün. Pişmanlık var mı?
- Hayır. Gerçekten iyi gidiyor.

93
00:09:26,354 --> 00:09:27,945
Hey, evleneceğiz!

94
00:09:28,022 --> 00:09:29,750
Tebrikler.

95
00:09:29,822 --> 00:09:31,981
Efendim, siz
kesinlikle doğru.

96
00:09:32,056 --> 00:09:35,021
Pilotları ve topçuları
bizimkine uygun değildi.

97
00:09:37,291 --> 00:09:41,484
- Scorpius'u mu?
- Geri çekilmeye hazırlanın.

98
00:09:41,556 --> 00:09:43,488
Ne?

99
00:09:43,557 --> 00:09:47,817
Donanmanın geri kalanı yola devam edecek
Düşmanla çatışmak, kaçışımızı engellemek.

100
00:09:47,889 --> 00:09:50,015
Ama efendim, kazanıyoruz.

101
00:09:50,090 --> 00:09:54,716
- Bu taşıyıcı olmadan geri kalan tüm birimler...
- Emirlerim açık.

102
00:09:54,791 --> 00:09:58,223
Hocam bize soruyorsunuz
Askerlerimizi geri çekmek için

103
00:09:58,292 --> 00:09:59,484
gemilerimiz, bizim...

104
00:10:05,426 --> 00:10:08,051
Hangarları kapatın!

105
00:10:08,126 --> 00:10:10,557
Maksimum hızı bekleyin.

106
00:10:10,625 --> 00:10:13,056
O yaşıyor Sikozu.

107
00:10:16,492 --> 00:10:19,981
John Crichton yaşıyor.

108
00:10:20,059 --> 00:10:23,025
Bir kez daha.

109
00:10:23,092 --> 00:10:24,991
Tekrar başlayın.

110
00:10:25,060 --> 00:10:27,457
İyi.

111
00:10:27,526 --> 00:10:30,925
89. kez.

112
00:10:36,128 --> 00:10:40,788
Bir zamanlar,
John adında bir çocuk vardı.

113
00:10:40,862 --> 00:10:44,294
Ve John bir astronottu.

114
00:10:44,362 --> 00:10:47,294
<i>Uzak bir yerde yaşıyordu
Dünya denir.</i>

115
00:10:47,361 --> 00:10:50,521
<i>O kadar uzakta ki,
bunu hiç duymadınız.</i>

116
00:10:50,595 --> 00:10:53,584
<i>Bir gün John dışarıdayken
astronotluk işleri yapmak,</i>

117
00:10:53,661 --> 00:10:57,687
<i>büyük mavi bir solucan deliği
onu yuttu ve tükürdü</i>

118
00:10:57,763 --> 00:11:00,127
<i>evrenin en uzak ucunda.</i>

119
00:11:00,196 --> 00:11:03,491
<i>- Mudville'de işler kötü görünüyordu
-Canaveral mı?</i>

120
00:11:03,562 --> 00:11:08,257
<i>Kahramanımız tanışana kadar
muhteşem, yaşayan bir gemi,</i>

121
00:11:08,330 --> 00:11:10,092
<i>birkaç güzel yeni arkadaş edindim</i>

122
00:11:10,164 --> 00:11:13,357
<i>ve o da bağlandı
hayallerindeki kızla.</i>

123
00:11:13,430 --> 00:11:16,224
<i>Sonsuza kadar mutlu yaşayabilirdik
sonra Barış Muhafızları</i>

124
00:11:16,297 --> 00:11:19,821
<i>bize tecavüz etti, kovaladı ve işkence yaptı
yıllarca.</i>

125
00:11:19,897 --> 00:11:21,558
Ateş!

126
00:11:21,631 --> 00:11:25,461
Sonra iki ay önce şunu aldık:
kıçımız yine havaya uçtu.

127
00:11:25,531 --> 00:11:29,692
Bu sefer Skarralılar vardı.
büyük sürüngenler. Ah!

128
00:11:29,766 --> 00:11:31,164
Ve Moya, yaşayan gemimiz,

129
00:11:31,233 --> 00:11:34,426
topallayarak senin yoluna gitti
küçük bir RandR için mutlu bir gezegen.

130
00:11:34,499 --> 00:11:38,262
Çünkü boş olduğunu düşünüyoruz!
Hey, kimse bizi rahatsız etmeyecek.

131
00:11:38,332 --> 00:11:41,729
Bir bebeğimiz olacak!

132
00:11:41,799 --> 00:11:45,060
- Benimle evlenir misin?
- Evet.

133
00:11:45,132 --> 00:11:47,157
Sonraki şey, ben
ve gelecekteki Bayan Crichton

134
00:11:47,234 --> 00:11:49,722
özel bir an yaşıyoruz
siz uçup gittiğinizde.

135
00:11:49,801 --> 00:11:53,325
Bum bada-bing,
dalgalı çizgi, dalgalı çizgi.

136
00:11:53,401 --> 00:11:56,798
Kristalize.
Ve iki ay sonra.

137
00:12:00,568 --> 00:12:02,999
Ne?

138
00:12:03,068 --> 00:12:04,863
Geri çekiliyorum.

139
00:12:04,934 --> 00:12:07,026
Scorpius'un gücü kapandı
onun yerleşik işaretçisi.

140
00:12:07,101 --> 00:12:09,159
Hiçbir yolumuz yok
onu takip etmekten.

141
00:12:09,236 --> 00:12:11,632
Bu emri yayınlayın.
En yüksek öncelik.

142
00:12:11,701 --> 00:12:14,997
Anında onun komuta gemisi
fark edilirse üzerine ateş açılacaktır.

143
00:12:15,067 --> 00:12:17,557
Selamlamak yok,
teslim olma teklifi yok.

144
00:12:17,635 --> 00:12:20,932
Bu korkak Scorpius'u istiyorum
ve onunla birlikte uçan herkes

145
00:12:21,003 --> 00:12:22,560
varoluştan silindi!

146
00:12:22,637 --> 00:12:23,727
Evet, Şansölye.

147
00:12:23,803 --> 00:12:27,360
Scorpius pek çok şeydir Maryk.
Hiçbiri iyi değil.

148
00:12:27,436 --> 00:12:29,700
Ama bir korkak mı? Asla.

149
00:12:29,772 --> 00:12:32,965
Bu savaşı o başlattı
sonra dönüp kaçtı!

150
00:12:33,037 --> 00:12:35,833
Nasıl tanımlarsın?
Korkaklık mı Grayza?

151
00:12:35,904 --> 00:12:37,732
Büyük Şansölye,

152
00:12:37,804 --> 00:12:41,498
lütfen tavsiyemi dikkate al
Bu konuda dikkatli olun.

153
00:12:41,570 --> 00:12:44,366
Skarralıların nefreti

154
00:12:44,438 --> 00:12:49,097
Scorpius'un
tek tutarlı özellik.

155
00:12:49,171 --> 00:12:51,400
Başka bir şey daha var.

156
00:12:51,472 --> 00:12:54,267
Belki.
Ama emirlerim geçerli.

157
00:12:55,673 --> 00:12:57,571
- Nasıl komik?
- Farklı.

158
00:12:57,639 --> 00:12:59,797
Nasıl farklı? Dondurma gibi
salatalık farklı mı?

159
00:12:59,873 --> 00:13:02,304
Bilmiyorum.
Bu yüzden buradayım.

160
00:13:02,372 --> 00:13:05,565
Elbette. Herşey
iyi olacak.

161
00:13:05,638 --> 00:13:08,503
Nedenini biliyor musun?

162
00:13:08,572 --> 00:13:11,869
Çünkü işimiz bitti.
Çıkış yapıyoruz.

163
00:13:11,941 --> 00:13:15,930
Sonra Ferengi'yi görüyoruz, koşuyoruz.
Daha sonra soru yok.

164
00:13:16,006 --> 00:13:21,100
Bu andan itibaren,
tek derdim hayatım

165
00:13:21,175 --> 00:13:24,936
sen misin
ve bebeğimiz.

166
00:13:31,075 --> 00:13:33,973
Emin misin?

167
00:13:34,042 --> 00:13:36,473
- Ne?
- O iyi mi? Bebek iyi mi?

168
00:13:36,541 --> 00:13:39,599
Doktor senin ne olduğunu bilmediğini söylüyor
hakkında konuşuyoruz. Bebek yok.

169
00:13:39,676 --> 00:13:42,700
Ne? Vay, vay!
Ne demek bebeğim yok?

170
00:13:44,009 --> 00:13:48,305
Ah, keşke olsaydı
önce küçük bir yolcu,

171
00:13:48,376 --> 00:13:50,968
trende değil
artık yok.

172
00:13:53,542 --> 00:13:55,771
Doktor seni söylüyor
hiç hamile kalmadık.

173
00:13:55,843 --> 00:13:57,832
- Öyleydim.
- O idi!

174
00:13:57,910 --> 00:13:59,273
Hamileydi...
Hamile miydin?

175
00:13:59,343 --> 00:14:00,673
Hamileydim!

176
00:14:00,743 --> 00:14:03,939
Bebek yok.
Hayır. Hiçbir şey.

177
00:14:04,012 --> 00:14:05,738
Vay!

178
00:14:07,712 --> 00:14:11,804
Parça parçaydık,
binlerce parça.

179
00:14:13,546 --> 00:14:16,136
Rygel her birini aldığını söyledi
okyanus tabanından bir parça.

180
00:14:16,211 --> 00:14:19,040
- Rygel.
- Çok titizdi.

181
00:14:19,110 --> 00:14:20,169
Bundan emin olduk.

182
00:14:20,246 --> 00:14:21,767
Parçaları bile taşıdım
midesinde

183
00:14:21,844 --> 00:14:24,641
emin olmak için
onları düşürmedi.

184
00:14:24,713 --> 00:14:27,802
Tebrikler dostum.
Sen bir annesin!

185
00:14:27,878 --> 00:14:29,608
- Ah, hayır!
- Sorun değil.

186
00:14:29,680 --> 00:14:33,477
küçük bebeğim
gayet iyi gidiyor.

187
00:14:33,548 --> 00:14:36,775
Evet ama yapıyor
içimde gayet iyi!

188
00:14:36,847 --> 00:14:38,210
Bu olmuyor.

189
00:14:38,281 --> 00:14:40,303
- Bir şeyler yap.
- Çekin hanımefendi.

190
00:14:40,380 --> 00:14:44,971
Ücret.
Ücret artıyor.

191
00:14:45,049 --> 00:14:49,174
Sen onu ondan çıkar,
ve sen bunu ona geri koydun.

192
00:14:49,248 --> 00:14:50,270
Ne gerekiyorsa.

193
00:14:52,182 --> 00:14:53,339
Yapmayacağım.

194
00:14:53,414 --> 00:14:57,871
Alışkanlık? Bu şeyi istiyorum
hemen kaldırıldı.

195
00:14:57,949 --> 00:14:59,074
Bu bir şey değil!

196
00:14:59,148 --> 00:15:04,947
İyi. Bu mucizeyi istiyorum
benden hayat!

197
00:15:05,016 --> 00:15:06,845
Elbette.

198
00:15:06,915 --> 00:15:09,314
sonunda
ilk quadmester.

199
00:15:09,383 --> 00:15:13,314
Bebek artık çok küçük.
Kırılgan.

200
00:15:13,382 --> 00:15:17,372
İlk quadmester mı?
Bana bir içki ver!

201
00:15:19,861 --> 00:15:25,031
Hey prenses, nar
midende mi? Drad.

202
00:15:25,105 --> 00:15:27,942
- Nasıl bir duygu?
- Sen söyle.

203
00:15:29,281 --> 00:15:30,774
Hey!

204
00:15:30,851 --> 00:15:34,655
Weeber yumurtaları mı? Onlardan nefret ediyorum.

205
00:15:34,727 --> 00:15:36,320
Görünüşe göre bebekler
onları seviyorum.

206
00:15:36,395 --> 00:15:39,164
Aslında Rygel ne anlama geliyor?
gerçekten öyle mi hissettiriyor?

207
00:15:39,236 --> 00:15:41,865
Parazit varmış gibi,

208
00:15:41,940 --> 00:15:46,077
büyük bir parazit
bu büyüyor!

209
00:15:50,025 --> 00:15:52,495
Tamam ne yaptık
yerlileri kızdırmak için mi?

210
00:15:52,562 --> 00:15:54,626
- Paranoyaklar.
- Hayır, yanlış, paranoyak değil.

211
00:15:54,702 --> 00:15:56,536
Birçok kişiyle konuşuyorum
onlardan.

212
00:15:56,607 --> 00:15:59,636
Büyükelçimiz Stark mı?
Bizden kaçmalarına şaşmamalı.

213
00:15:59,712 --> 00:16:01,011
O zaman onların sorunu ne?

214
00:16:01,083 --> 00:16:03,884
- Korku. İğrenç korku.
- Neyden?

215
00:16:03,956 --> 00:16:06,588
Korkuları noktaya kadar uzanıyor
korkularından bahsetmemek.

216
00:16:06,663 --> 00:16:09,361
Mükemmel. Daha da kötüleştirmeyelim
daha fazla kalarak.

217
00:16:09,435 --> 00:16:12,633
D'Argo, bu gizliliğin ötesinde
gölgelik Armageddon'dur.

218
00:16:12,707 --> 00:16:15,612
Gerçekten istiyor muyuz?
şimdi oraya mı uçacağız?

219
00:16:15,681 --> 00:16:18,447
Onlara kalıp kalamayacağımızı soracağım.
Bundan hoşlanmayacaklar.

220
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
Peki ne yapmalıyız
bu arada?

221
00:16:21,928 --> 00:16:23,362
Evleniyoruz.

222
00:16:23,431 --> 00:16:24,659
Ne?

223
00:16:24,732 --> 00:16:26,361
Şimdi.

224
00:16:26,435 --> 00:16:31,710
Çok güzel bir gelin olacaksın.
Ben halledeceğim.

225
00:16:36,225 --> 00:16:38,219
- İmparator Staleek.
- Nedir?

226
00:16:38,296 --> 00:16:41,200
biz aldık
derin uzay iletişim şifresi.

227
00:16:41,269 --> 00:16:45,300
- Onbinlerce alıyoruz...
- Bu çok beklenmedik bir kaynaktan geliyor.

228
00:16:45,376 --> 00:16:48,406
Çoğuyla
beklenmedik mesaj.

229
00:16:48,485 --> 00:16:51,389
John Crichton'la ilgili.

230
00:16:51,457 --> 00:16:54,520
Gönderen İnsanın ne olduğunu biliyor
mevcut konum.

231
00:16:54,596 --> 00:16:58,002
Sıradan bir su gezegeni.
Konuşmaya gerek yok.

232
00:16:58,071 --> 00:17:00,975
- Barış Muhafızları onu yakaladı mı?
- Henüz değil.

233
00:17:01,044 --> 00:17:04,142
Kaynağınız güvenilir mi?

234
00:17:04,218 --> 00:17:06,246
Şu anda,
kusursuz.

235
00:17:06,323 --> 00:17:08,987
Bir rota planlayın.

236
00:17:09,061 --> 00:17:11,863
göndereceğiz
tam bir savaş birliği.

237
00:17:11,935 --> 00:17:15,033
Tam bir kontenjan
bir adam için mi?

238
00:17:15,108 --> 00:17:17,134
Adam için değil.

239
00:17:17,212 --> 00:17:19,684
Bilgi için
sahibidir.

240
00:17:25,495 --> 00:17:28,059
Çok cömert
bunu bizim için yapmanı rica ediyorum.

241
00:17:28,134 --> 00:17:31,837
İlk defa başkanlık yapıyorum
askerlerin birliği konusunda.

242
00:17:31,911 --> 00:17:33,004
Biz asker değiliz.

243
00:17:33,081 --> 00:17:37,144
Aslında tek kişi o
silah taşıyor.

244
00:17:37,221 --> 00:17:40,662
Her iki durumda da kalma dilekçeniz
aramızda reddediliyor.

245
00:17:40,730 --> 00:17:43,361
Vaazınızın sonunda,
hepiniz ayrılacaksınız.

246
00:17:43,436 --> 00:17:45,838
Sağ.

247
00:17:45,907 --> 00:17:49,244
Sormamın sakıncası yoksa,
kimden saklanıyorsun?

248
00:17:50,884 --> 00:17:52,046
Herkes.

249
00:17:52,121 --> 00:17:55,390
Aeryn geliyor!
Gelin! Gelin!

250
00:17:55,460 --> 00:17:56,395
Hadi!

251
00:17:56,533 --> 00:17:58,864
- Tamam, rahat mısın?
- Rahatladım.

252
00:17:58,936 --> 00:18:01,201
- Anahtarın gevşetildiğini duydum.
- Rahatladım.

253
00:18:01,272 --> 00:18:03,670
- Burada durun. Durmak.
- Ya ben?

254
00:18:03,739 --> 00:18:05,298
Tam buradasın.

255
00:18:05,375 --> 00:18:07,170
- İyi.
- Tamam, mükemmel.

256
00:18:08,978 --> 00:18:10,810
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır!

257
00:18:10,882 --> 00:18:12,871
Stark!

258
00:18:20,789 --> 00:18:22,724
Ah, öyle görünüyor ki...

259
00:18:25,227 --> 00:18:27,558
Güzel.

260
00:18:34,735 --> 00:18:35,894
Harika görünüyorsun.

261
00:18:35,969 --> 00:18:37,734
- Bana borçlusun.
- Biliyorum.

262
00:18:37,805 --> 00:18:41,901
Belirli bir çağrı var mı
kullanmamı ister misin?

263
00:18:43,611 --> 00:18:46,738
Evet...

264
00:18:46,813 --> 00:18:49,508
Çok sevgili.

265
00:18:51,284 --> 00:18:54,252
"Sevgili sevgilim."

266
00:18:54,318 --> 00:18:56,548
Burada toplandık.

267
00:18:56,621 --> 00:18:59,590
"Burada toplandık."

268
00:18:59,657 --> 00:19:03,251
altında
bu muhteşem...

269
00:19:06,613 --> 00:19:09,625
Komut Taşıyıcı.

270
00:19:09,692 --> 00:19:10,914
Barış muhafızları.

271
00:19:10,987 --> 00:19:12,414
Yalan. Hepsi yalan!

272
00:19:12,482 --> 00:19:15,065
Biliyor gibi görünüyorlar
tam olarak neredeyiz.

273
00:19:15,139 --> 00:19:18,028
Eğer gizlenirse nasıl
kanopi hala yerinde mi?

274
00:19:18,096 --> 00:19:21,051
Biliyorlar çünkü
ihanete uğradık.

275
00:19:21,118 --> 00:19:24,301
Stark, onlarla git.
Witchiepoo, sen de git.

276
00:19:24,373 --> 00:19:26,889
- Ne yapmalıyız?
- Onları bunun bizim hatamız olmadığına ikna edin!

277
00:19:26,966 --> 00:19:31,043
Rygel'ı sakla.
Onu hayatın pahasına koru.

278
00:19:36,565 --> 00:19:40,143
Bu bizim hatamız değil.
Bu bizim hatamız değil.

279
00:19:40,219 --> 00:19:43,932
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk.
Crichton bunu düzeltecek.

280
00:19:44,005 --> 00:19:46,553
- Düzeltecek. Seni temin ederim.
- Haydi yaşlı kadın.

281
00:19:46,629 --> 00:19:50,173
Artık bu tanıdık geldi.
Bunu neden biliyorum?

282
00:19:50,249 --> 00:19:51,234
Şimdi!

283
00:19:51,313 --> 00:19:53,068
Ah.

284
00:20:00,080 --> 00:20:03,659
Eidelonlar.
Elbette!

285
00:20:03,736 --> 00:20:05,753
Eidelonlar!

286
00:20:08,153 --> 00:20:11,404
Eidelonlar.
Siz Eidelon'sunuz.

287
00:20:11,473 --> 00:20:13,524
Evet öyleyiz.

288
00:20:22,969 --> 00:20:25,256
Kim olduğunu biliyorsun
öyle olacak değil mi?

289
00:20:25,327 --> 00:20:28,337
Kim olduğunu biliyorum.

290
00:20:28,415 --> 00:20:31,337
Hadi, "D", bahse girerim.
Ne kadar?

291
00:20:31,405 --> 00:20:35,290
Tek başınasın,
arkadaşım.

292
00:20:35,359 --> 00:20:37,509
Merhaba John.

293
00:20:41,468 --> 00:20:44,051
Kolay para.

294
00:20:44,127 --> 00:20:46,210
Eğer öyleyse özür dilerim
kötü bir zaman,

295
00:20:46,285 --> 00:20:48,766
ama inanıyorum
konuşmamız lazım.

296
00:20:48,844 --> 00:20:51,495
Beni nasıl buldun?

297
00:20:54,888 --> 00:20:56,316
Harvey mi?

298
00:20:56,385 --> 00:20:59,340
- Albert olarak anılmayı tercih ederim.
- Hayır.

299
00:20:59,406 --> 00:21:02,555
Yalnızca görünmez yardımcılar
Harvey'i aramak için konuşuyorum.

300
00:21:02,627 --> 00:21:04,814
Nasıl yani
Scorpius beni buldu mu?

301
00:21:04,887 --> 00:21:10,323
Scorpius Tanrı gibidir.

302
00:21:10,402 --> 00:21:14,082
O zar oynamaz
evrenle.

303
00:21:14,155 --> 00:21:17,803
Harika bir planı var John.

304
00:21:17,877 --> 00:21:21,092
Ama onun gizemleri
yavaşça açın.

305
00:21:21,165 --> 00:21:23,518
Belki onlar
cevaplanacak

306
00:21:23,589 --> 00:21:27,507
uygun haraç ne zaman
kendisine sağlanmaktadır.

307
00:21:29,101 --> 00:21:32,059
Solucan deliği!

308
00:21:32,124 --> 00:21:35,079
Veya sizin durumunuzda,

309
00:21:35,147 --> 00:21:38,761
solucan deliği silahı!

310
00:21:40,462 --> 00:21:43,417
Dinle Strangelove.

311
00:21:43,486 --> 00:21:46,408
Solucan delikleri bulabilirim
ne zaman açılacaklarını hissedin.

312
00:21:46,476 --> 00:21:49,455
İtme itmeye gelir,
Hatta birinde gezinebilirim.

313
00:21:49,532 --> 00:21:53,211
Ama yapamıyorum
bir solucan deliği silahı!

314
00:21:53,284 --> 00:21:57,032
Bu doğru, John. Ama biliyorsun
bilginin nereden elde edileceği.

315
00:21:57,103 --> 00:22:00,921
Einstein gerektirmez
bunu çözmek için, ha?

316
00:22:06,535 --> 00:22:11,316
Aldığından emin ol
bu mesaj.

317
00:22:17,632 --> 00:22:21,846
Peki sen nasılsın?
Crichton'u mu?

318
00:22:21,917 --> 00:22:25,834
- İyiyim Bob. Sen? Karısı mı? Çocuklar mı?
- Meşgul.

319
00:22:25,903 --> 00:22:29,086
Evet. duyuyorum
iş patlama yaşıyor.

320
00:22:29,158 --> 00:22:33,767
Haklısın. Skarralılar
ve Barış Muhafızları savaşta.

321
00:22:33,841 --> 00:22:35,695
Ve Skarralılar galip gelecek

322
00:22:35,765 --> 00:22:39,153
inşa etmemize yardım etmedikçe
bir solucan deliği silahı.

323
00:22:39,221 --> 00:22:42,177
Vay be, bunların hepsi kulağa hoş geliyor
makul Bob.

324
00:22:42,245 --> 00:22:46,097
Yalnızca iki sorun var. Önemli değil
Neye inanırsan inan, bunu yapamam.

325
00:22:46,166 --> 00:22:50,774
Aynı derecede önemli, Barış Muhafızlarının
Skarralılardan daha iyiler.

326
00:22:50,847 --> 00:22:54,767
Bu yüzden doğruladığınızdan emin olun
park yeriniz... çıkarken.

327
00:22:54,835 --> 00:22:58,276
Huzur bulamayacaksın
bu çatışma sırasında Crichton.

328
00:22:58,356 --> 00:23:00,009
Seçimlerinizi inceleyin.

329
00:23:00,083 --> 00:23:02,200
Dinlemiyorsun.

330
00:23:02,275 --> 00:23:06,092
Solucan delikleri, hayır! Silahlar, hayır!

331
00:23:06,161 --> 00:23:08,177
Öldürmek, hayır.

332
00:23:08,254 --> 00:23:10,371
Crichton, hayır.

333
00:23:15,196 --> 00:23:17,121
Görmek ister misin?

334
00:23:17,187 --> 00:23:20,802
<i>Peşinde olduğun şey
kıçım evrenin her yerinde.</i>

335
00:23:20,877 --> 00:23:25,260
<i>Bana, karıma işkence ediyor,
arkadaşlarım için.</i>

336
00:23:25,328 --> 00:23:27,806
<i>- Görmek ister misin?
- Evet.</i>

337
00:23:27,884 --> 00:23:30,568
<i>- Söyle lütfen.
- Lütfen.</i>

338
00:23:30,641 --> 00:23:32,225
<i>- Çok lütfen.
- Lütfen.</i>

339
00:23:32,302 --> 00:23:36,051
<i>- Üstünde bir kiraz var.
- Üstünde bir kiraz var.</i>

340
00:23:36,122 --> 00:23:40,269
<i>Doğum günün kutlu olsun.
Şimdi çekil gözümün önünden.</i>

341
00:23:40,941 --> 00:23:42,456
D'Argo, D'Argo, bir mucize!

342
00:23:42,534 --> 00:23:45,977
Eidelons, Jool, Arnessk, barış!

343
00:23:46,055 --> 00:23:48,976
Tamam, ne var
hakkında mı konuşuyor?

344
00:23:49,043 --> 00:23:52,430
Eidelons, Jool, Arnessk,
barış!

345
00:23:52,500 --> 00:23:55,217
Teşekkür ederim.
Lütfen.

346
00:23:55,290 --> 00:23:59,501
Biz son Eidelon'larız.

347
00:23:59,573 --> 00:24:03,018
- Diğerleri yok olana kadar avlandılar.
- Avlandın mı?

348
00:24:03,096 --> 00:24:06,517
Atalarımızın sahip olduğu
barışı etkilemenin yolları.

349
00:24:06,582 --> 00:24:09,537
Ne yazık ki sahip olunan bir hediye
bizim nesile kadar ulaşamadı.

350
00:24:09,605 --> 00:24:11,293
tanıdıklarım
tarihiyle.

351
00:24:11,365 --> 00:24:14,219
O zaman sen de bilirsin
12.000 devir önce

352
00:24:14,287 --> 00:24:15,772
onların büyük tapınağı
yok edildi,

353
00:24:15,850 --> 00:24:17,707
uzlaştırıcılar
öldürüldüler,

354
00:24:17,777 --> 00:24:20,030
ve tüm ileri karakollar
bizim türümüzden katledildi.

355
00:24:20,101 --> 00:24:23,057
Arnessk merkezdeydi
manevi gücümüzün.

356
00:24:23,123 --> 00:24:25,546
Uzun zamandır kayıp olanın görüntüsü
büyük tapınak,

357
00:24:25,616 --> 00:24:27,506
bu yapının üzerinde
modellenmiştir.

358
00:24:27,575 --> 00:24:31,809
Ancak bugün Arnessk
çorak ve cansız bir dünyadır.

359
00:24:32,399 --> 00:24:35,738
Belki de hayır.
Biz oradaydık.

360
00:24:39,940 --> 00:24:43,466
Bu görüntüler bir verinin parçasıdır
Jool tarafından iletilen yükleme

361
00:24:43,542 --> 00:24:45,236
Onu Arnessk'te bırakmadan önce.

362
00:24:45,310 --> 00:24:48,336
<i>Arşivlerde daha fazlası var
eğer istersen.</i>

363
00:24:48,412 --> 00:24:49,640
Şüphesiz hatırlayacaksınız...

364
00:24:49,712 --> 00:24:52,177
sen hariç
çünkü sen orada değildin.

365
00:24:52,247 --> 00:24:55,648
Crichton fark ettikten hemen sonraydı
seni her şeyden çok sevdiğini.

366
00:24:55,717 --> 00:24:58,878
- Ve sen de tam bir frikik gibiydin...
- Şşşt.

367
00:24:58,952 --> 00:25:01,477
Hmm? Ah! Arnessk.

368
00:25:01,553 --> 00:25:06,012
Bu antik Eidelonlar değildi
Herkesin varsaydığı gibi çoktan ölmüştü.

369
00:25:06,090 --> 00:25:08,784
Sadece zamanında askıya alındı
12.000 döngü için.

370
00:25:08,858 --> 00:25:11,223
Cihazı ters çevirdiğimizde
onları tutan şey,

371
00:25:11,294 --> 00:25:13,784
yeniden ortaya çıktılar.

372
00:25:13,861 --> 00:25:17,296
Yüzmeye gittikten hemen sonra
Kara Lagün'den gelen yaratıkla.

373
00:25:17,364 --> 00:25:18,762
Bu heyecan verici geliyor.

374
00:25:18,828 --> 00:25:22,788
Hiç şüphe yok ki bugünün
Eidelonlar doğrudan soyundan geliyor

375
00:25:22,866 --> 00:25:25,803
eski barış sağlama çabalarından
Arnessk'in Eidelonları.

376
00:25:25,871 --> 00:25:27,029
Ve?

377
00:25:27,103 --> 00:25:29,400
Eşsiz bir yetenekleri var
fizyolojisine bağlıdır.

378
00:25:29,471 --> 00:25:31,493
Hangisi gizli
ev sahibimiz Eidelons'ta.

379
00:25:31,571 --> 00:25:35,097
Ataları neden yapamıyor
Bu yeteneği yeniden canlandırmak mı istiyorsunuz?

380
00:25:35,174 --> 00:25:41,510
Böylece en büyüğü yeniden yaratmak
Tarihte barış yapma yarışı!

381
00:25:41,578 --> 00:25:44,737
Ben mi deliriyorum yoksa deli kadın mı?
mantıklı gelmeye başladın mı?

382
00:25:44,811 --> 00:25:47,247
- Evet. Ama işimizin bittiğini sanıyordum.
- Ben de öyle.

383
00:25:47,316 --> 00:25:49,875
ne oldu
"Önce koş, sonra soru yok" mu?

384
00:25:49,950 --> 00:25:54,353
Scorpius. Biz uyanırız ve o bizi bulur
İlk fincan kahvemizi içmeden önce.

385
00:25:54,421 --> 00:25:56,910
- Bu bizim kavgamız değil.
- Kabul ediyorum.

386
00:25:56,988 --> 00:25:59,217
Ama savaş devam ettiği sürece,
herkes peşimde

387
00:25:59,289 --> 00:26:00,846
çünkü ben
kazanan her şeyi alır silahlı adam.

388
00:26:00,923 --> 00:26:06,292
- Ne zaman karışsak...
Biliyorum. İnsanlar ölür.

389
00:26:07,759 --> 00:26:10,818
Seçeneklerimiz bitti mi?

390
00:26:10,896 --> 00:26:14,831
Bu Eidelon
eğitim programı.

391
00:26:14,898 --> 00:26:17,867
- İşe yarama ihtimali nedir?
- İyi değil.

392
00:26:17,933 --> 00:26:21,096
İyi değil en iyi oranlar
hiç alırız.

393
00:26:29,675 --> 00:26:32,835
En heyecan verici yönü
olasılık mı

394
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
nasıl etkileneceğini öğrenmek
başkalarında barış.

395
00:26:35,810 --> 00:26:37,904
Asil özlem,
Yüksek Rahibe.

396
00:26:37,980 --> 00:26:39,639
Bunu tartıştık
kendi aramızda,

397
00:26:39,714 --> 00:26:42,204
ve çok minnettar olurum
eğer taşıyacak olsaydın

398
00:26:42,281 --> 00:26:46,581
Pikal ve Caa'ta'dan Arnessk'e
bir tanıtım heyeti için.

399
00:26:46,652 --> 00:26:50,212
- Ama çok daha fazlasını alabiliriz.
- Defalarca söylediğim gibi...

400
00:26:50,288 --> 00:26:55,086
Yüzyıllarca saklanmak işe yaramıyor
aniden eriyip gidiyor Pikal.

401
00:26:55,155 --> 00:26:58,216
Şüpheci kalıyoruz
motivasyonlarınız hakkında.

402
00:26:58,293 --> 00:27:01,919
Ve bu sadece bizim tarafımızda.

403
00:27:03,627 --> 00:27:06,025
Biraz bir şey biliyorum
Leviathanların

404
00:27:06,094 --> 00:27:07,223
ve onların simbiyotik Pilotları.

405
00:27:07,298 --> 00:27:10,061
Hataya karşı barışçıl,
eğer hatırlıyorsam.

406
00:27:10,132 --> 00:27:14,089
Moya'ya ya da kendime,
şiddet bir seçenekten daha azdır.

407
00:27:14,167 --> 00:27:16,634
Daha sonra basit bir sorgum var.

408
00:27:16,701 --> 00:27:19,899
Taşıdığınız bu varlıklar,
onlara güveniyor musun?

409
00:27:19,973 --> 00:27:22,996
Dolaylı olarak.

410
00:27:23,073 --> 00:27:27,067
O zaman Caa'ta'yı emanet ediyorum
ve Pikal senin dikkatine.

411
00:27:32,144 --> 00:27:35,842
Doku transfer iletkeni.

412
00:27:35,916 --> 00:27:38,244
Doktorun elinde yok
tüm parçalar,

413
00:27:38,315 --> 00:27:41,445
ama muhtemelen her şeyi bulacaksınız
geminize çıkmanız gerekiyor.

414
00:27:41,519 --> 00:27:44,417
Ve doktor sana verecek
ayrıntılı talimatlar.

415
00:27:44,488 --> 00:27:46,385
Bu kabul edilemez.
O bizimle geliyor.

416
00:27:46,453 --> 00:27:50,684
Hayır, üzgünüm. Doktor ve ben yapmıyoruz
Barış Muhafızı bölgesine seyahat edin.

417
00:27:50,757 --> 00:27:53,315
Daha önceki bazı sorunlarımız var
onlarla.

418
00:27:53,392 --> 00:27:55,915
Aeryn, bu nispeten
basit prosedür.

419
00:27:55,992 --> 00:27:58,223
Bebeğim Hyneria'da.
Hiç de basit değil.

420
00:27:58,293 --> 00:27:59,386
Tabii ki öyle.

421
00:27:59,461 --> 00:28:02,225
Bu kısım Rygel'e bağlı,
diğer kısmı sana.

422
00:28:02,296 --> 00:28:04,230
Bunu bilmeden önce,
bebek transfer edildi.

423
00:28:04,298 --> 00:28:07,359
Çok zarif bir şekilde tasarlanmış.
Herkes kullanabilir. İyi şanlar.

424
00:28:07,434 --> 00:28:09,367
- Ne? Nereye gidiyorsun?
- Seninle değil.

425
00:28:09,435 --> 00:28:10,925
Neden?

426
00:28:11,003 --> 00:28:13,332
Bu Eidelonlar az önce
yıldırım gibi bir açıklamayı absorbe etti.

427
00:28:13,404 --> 00:28:16,337
onların hakkında daha çok şey biliyorum
onlardan daha eski bir kültüre sahipler.

428
00:28:16,405 --> 00:28:19,237
Benden faydalanabilirler
Siz dönene kadar talimatlar.

429
00:28:21,809 --> 00:28:23,638
Bunu kendim yapabilir miyim?

430
00:28:23,710 --> 00:28:27,076
Hayır.

431
00:28:27,146 --> 00:28:29,942
Doğru.

432
00:28:45,789 --> 00:28:47,883
Ne oluyor
burada mı işi var?

433
00:28:47,957 --> 00:28:49,821
- Davet edildik.
- Orada kal.

434
00:28:49,893 --> 00:28:52,590
Bunu iyice düşündüm.
Ona ihtiyacımız var.

435
00:28:52,662 --> 00:28:54,594
Bundan hoşlanmıyorum.
Peki, beni suçla.

436
00:28:54,662 --> 00:28:56,357
Seni suçluyorum.
Bundan hoşlanmadım!

437
00:28:56,430 --> 00:28:58,090
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
Ama şu anda uçuyoruz

438
00:28:58,164 --> 00:29:00,690
Barış Muhafızı aracılığıyla
savaş sırasında kontrollü alan

439
00:29:00,766 --> 00:29:02,824
ve o bir
Komuta Taşıyıcı subayı.

440
00:29:02,902 --> 00:29:05,027
Aslında en son komisyonum

441
00:29:05,103 --> 00:29:08,227
komutanıydı
tam bir Barış Muhafızı donanması.

442
00:29:08,303 --> 00:29:10,999
Hı-hı. Diğer şeylerin yanı sıra!

443
00:29:11,073 --> 00:29:13,235
Güncel olan her şeyi biliyor
geçiş kodları.

444
00:29:13,307 --> 00:29:15,105
Onu uzak tutacağım.

445
00:29:18,812 --> 00:29:20,605
Umarım.

446
00:29:23,880 --> 00:29:28,077
Ah, Aeryn, Rygel,
sınırsız.

447
00:29:35,122 --> 00:29:38,145
- Günaydın Komutan.
- Günaydın Pilot.

448
00:29:38,221 --> 00:29:41,621
Moya çok güzel görünüyor.
Bizi ne kadar özledin?

449
00:29:41,691 --> 00:29:45,455
Görünen bir mesaj aldık
bir süredir selamlaşıyordum.

450
00:29:45,527 --> 00:29:46,822
İlk Arnessk.

451
00:29:46,893 --> 00:29:50,122
Yeterince düzeltmem var
yolculuğumuza başlayabiliriz.

452
00:29:50,196 --> 00:29:53,858
Tam yerini şuradan bulacağım:
Biz yaklaştıkça Moya'nın veri bankaları.

453
00:29:53,932 --> 00:29:56,197
Mükemmel, Pilot.
İlerlemek.

454
00:29:56,265 --> 00:30:00,167
- Mesajları mı?
- Elbette Pilot. Kim o?

455
00:30:00,236 --> 00:30:02,998
Görünüşe göre
Hyneria Kraliyet Sarayı

456
00:30:03,071 --> 00:30:06,664
birinden geliyor
Bishaan adında.

457
00:30:08,808 --> 00:30:12,501
Gerçekten ne
orada mı oluyor Bishaan?

458
00:30:12,576 --> 00:30:14,304
<i>Bu lanet bir savaş.</i>

459
00:30:14,378 --> 00:30:19,504
<i>Skarralılar zaten bizimkini aldılar
dış bölgeler. Milyonlarca kişi öldü.</i>

460
00:30:19,580 --> 00:30:23,981
<i>Doğrudan soyundansınız
kraliyet soyundan.</i>

461
00:30:24,052 --> 00:30:27,779
<i>Eğer halkımız birleşirse
herhangi biri, senin emrinde olacak.</i>

462
00:30:27,853 --> 00:30:32,288
<i>Kuzen Rygel, hoş geldin
Hyneria'ya dönmek için.</i>

463
00:30:32,355 --> 00:30:35,950
<i>Geri dönmelisiniz</i>

464
00:30:39,358 --> 00:30:42,622
Bishaan düşünürse
Paylaşılan bir tahta geri döneceğim,

465
00:30:42,693 --> 00:30:44,286
sulandırılmış olmanın ötesinde.

466
00:30:44,363 --> 00:30:45,885
Ah!

467
00:30:45,963 --> 00:30:48,125
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Sen dinlen.

468
00:30:48,200 --> 00:30:50,393
Biraz anne
yapacaksın.

469
00:30:50,468 --> 00:30:54,524
Gemi çapında duyuru
yeni misafirlerimiz için.

470
00:30:54,602 --> 00:30:57,695
Yıldız patlamasına hazırlanın,
insanlar.

471
00:31:22,186 --> 00:31:25,677
- Chiana, Chiana!
- Burada.

472
00:31:27,889 --> 00:31:31,584
Kutsanmış Eidelon, mayıs
Odaya giriyorum ve...

473
00:31:31,657 --> 00:31:32,817
Yeter!

474
00:31:34,893 --> 00:31:37,486
Tam olarak nedir
bu adamlar hakkında

475
00:31:37,562 --> 00:31:39,189
bu seni yapar
çok mu kötü?

476
00:31:39,262 --> 00:31:42,789
Ciddi misin? Eidelonlar
olağanüstü müzakerecilerdir.

477
00:31:42,864 --> 00:31:45,126
Skarralılar değil
gerekçelendirilecek.

478
00:31:45,199 --> 00:31:47,498
Ama eğer yapacaklarsa...

479
00:31:47,570 --> 00:31:48,726
Eğer ne?

480
00:31:56,172 --> 00:31:58,473
Lanet olsun...

481
00:31:58,542 --> 00:32:02,407
- Bana evlenme teklif mi ediyor?
- Hayır.

482
00:32:02,477 --> 00:32:05,807
Bu çok özel bir bez.

483
00:32:08,283 --> 00:32:10,080
Akıllı.

484
00:32:10,149 --> 00:32:14,346
- Garip bir yerde.
- Duyguların antenidir.

485
00:32:14,418 --> 00:32:16,977
Bir iç göz.
Haksız mıyım Pikal?

486
00:32:17,053 --> 00:32:21,249
Evet. Ve tarihimiz
bizi inanmaya yönlendiriyor

487
00:32:21,321 --> 00:32:23,482
önemli ölçüde daha fazla.

488
00:32:23,555 --> 00:32:25,386
Büyüyor mu?

489
00:32:25,455 --> 00:32:30,053
Bildiğimizden değil.
Ancak titreşir.

490
00:32:32,194 --> 00:32:34,890
Eskiden yapabiliyorduk
bir enerji alanı yaratmak

491
00:32:34,963 --> 00:32:37,053
bunun sakinleştirici bir etkisi vardı
bireyler üzerinde,

492
00:32:37,129 --> 00:32:39,530
mantık görmelerini sağlar.

493
00:32:39,600 --> 00:32:42,567
Evet ama senin
küçük, gevşek şey.

494
00:32:42,636 --> 00:32:44,693
Yapamaz
artık hile.

495
00:32:44,771 --> 00:32:46,634
Ne yazık ki hayır.

496
00:33:00,844 --> 00:33:03,507
Biz gerçekten
evlenmek lazım

497
00:33:09,150 --> 00:33:11,346
Şimdi.

498
00:33:12,720 --> 00:33:18,019
İyi ve güçlü bir vuruşu var.

499
00:33:18,090 --> 00:33:21,488
Belki de sana olduğunu hatırlatmak için
Komuta güvertesinde ihtiyaç var.

500
00:33:23,928 --> 00:33:27,622
Yapılacak hiçbir şey yok
şu anda.

501
00:33:27,695 --> 00:33:29,925
Durumu biliyorsun.

502
00:33:29,997 --> 00:33:33,659
Durumlar değişir.

503
00:33:33,734 --> 00:33:36,927
Sayıca üstündük
silahsız,

504
00:33:37,001 --> 00:33:39,967
ve nüfusumuz arttı
zorluklardan hoşlanmayan.

505
00:33:41,772 --> 00:33:44,602
Ne deniyorsun
söylemek?

506
00:33:44,671 --> 00:33:48,435
Daha da önemlisi,
neyi söylemiyorsun?

507
00:33:50,275 --> 00:33:55,974
Artık her savaşı kaybettik
savaşın başlangıcından beri.

508
00:33:58,180 --> 00:34:01,308
Fikrini soruyorum

509
00:34:01,384 --> 00:34:03,350
ateşkes halinde.

510
00:34:03,416 --> 00:34:07,147
Skarralılar kabul edecek
ateşkes yok.

511
00:34:07,221 --> 00:34:10,673
Sadece teslim ol.

512
00:34:10,754 --> 00:34:13,950
O zaman bir teslimiyet.

513
00:34:14,022 --> 00:34:17,287
Her şey kaybolduğunda... yalnızca.

514
00:34:18,893 --> 00:34:20,791
İşaretler nelerdir,

515
00:34:20,861 --> 00:34:23,090
sevgili Grayza'm,

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,993
hepsi kayboldu mu?

517
00:34:26,597 --> 00:34:31,190
Bir askeri lider
teslim olmayı öneren kişi.

518
00:34:38,772 --> 00:34:41,433
Crichton ayrıldı
su gezegeni.

519
00:34:41,507 --> 00:34:44,839
Bağlantım sağladı
varış yerinin yaklaşık koordinatları.

520
00:34:44,909 --> 00:34:46,842
Korkulu uçuş
yoksa amaçlı bir yolculuk mu?

521
00:34:46,909 --> 00:34:49,308
O, çareyi arıyor
Bu çatışmayı bitirmek için.

522
00:34:49,378 --> 00:34:51,037
- Solucan deliği silahı.
- Bilinmiyor.

523
00:34:51,111 --> 00:34:53,878
Her ne kadar şimdi sahip olsa da
bir seyahat arkadaşı.

524
00:34:53,950 --> 00:34:56,747
- Scorpius.
- Crichton'u ne kadar iyi koruyorlar?

525
00:34:56,817 --> 00:34:58,839
Leviathan seyahat ediyor
refakatsiz.

526
00:34:58,917 --> 00:35:00,884
Gerçi şimdi Barış Muhafızları
su gezegenini koruyun,

527
00:35:00,954 --> 00:35:02,110
gittiler.

528
00:35:02,184 --> 00:35:04,280
Geri kalanını sipariş et
savaş birliğimizden

529
00:35:04,354 --> 00:35:05,844
oradaki düşmanla çatışmaya girmek.

530
00:35:05,921 --> 00:35:08,321
Onları yen.

531
00:35:08,390 --> 00:35:10,050
Daha sonra sakinleri bastırın.

532
00:35:11,861 --> 00:35:13,084
<i>Ya bu Decimatör?</i>

533
00:35:13,158 --> 00:35:16,593
Crichton'u takip etmek için,

534
00:35:16,660 --> 00:35:19,458
ve eski hesapları halledelim.

535
00:35:19,313 --> 00:35:21,279
Herhangi bir iyi his
Eidelon'lardan hâlâ çıkmadın mı?

536
00:35:21,345 --> 00:35:23,206
Caa'ta şüphelidir.

537
00:35:23,278 --> 00:35:27,211
12.000 döngünüzü bulduğunuzu hayal edin
eski akrabalar hala hayatta.

538
00:35:27,278 --> 00:35:29,571
bir zamanlar düşündüm
Ruth Teyzem ölmüştü.

539
00:35:29,642 --> 00:35:32,734
Olanlara inanamazsın
dolabında bulduk.

540
00:35:33,909 --> 00:35:36,896
- Sizce bunu yapabilecekler mi?
- Bilmiyorum.

541
00:35:36,975 --> 00:35:39,564
Eidelonları düşünün
bu savaşı durdurabilecek mi?

542
00:35:39,637 --> 00:35:41,402
Eğer yapamazlarsa,

543
00:35:41,475 --> 00:35:44,599
başka bir galaksi bulacağız
içinde yaşamak.

544
00:35:44,673 --> 00:35:49,367
John, seninle benim aramda.

545
00:35:49,438 --> 00:35:53,765
- Eğer bu işe yaramazsa, yapabilir misin...
- Hayır, yapamam.

546
00:35:54,905 --> 00:35:56,960
Ohhh, Hedsmana'nın görüşüne göre,
neden ben?

547
00:35:57,036 --> 00:36:00,897
Sen bir Hükümdarsın.
Bir şey için sayılması gerekiyor.

548
00:36:00,967 --> 00:36:03,990
Bebeklerini taşıyın.
Onları evlendir.

549
00:36:04,067 --> 00:36:07,124
Sırada ne var?
Taşınmalarına izin mi verelim?

550
00:36:07,201 --> 00:36:10,188
Ne?

551
00:36:10,267 --> 00:36:13,422
Unut gitsin.
Bunların hepsi yanlış.

552
00:36:13,496 --> 00:36:17,759
Durmak! mahvediyorsun
düğünüm.

553
00:36:19,531 --> 00:36:20,962
Bal?

554
00:36:21,032 --> 00:36:24,325
- Ne?
- Bebeğe silah doğrultuyorsun.

555
00:36:30,393 --> 00:36:34,289
İkisiyle seyahat ettim
bir süredir aranızdayım.

556
00:36:34,357 --> 00:36:36,847
Seni tanıyorum
ilk tanıştığınızdan beri.

557
00:36:36,926 --> 00:36:38,686
Döngüler boyunca,
zamanlar vardı

558
00:36:38,758 --> 00:36:41,622
sen öyleymişsin gibi göründüğünde
birbirimizi öldüreceğiz.

559
00:36:41,690 --> 00:36:44,282
Diğer zamanlarda yapamadık
sizi birbirinizden uzaklaştırdım

560
00:36:44,357 --> 00:36:47,478
yangın hortumuyla!

561
00:36:47,554 --> 00:36:49,956
Bir evlilik gibi görünüyor
bana.

562
00:36:50,024 --> 00:36:52,454
Yani,

563
00:36:52,521 --> 00:36:54,009
benim beyanım üzerine,

564
00:36:54,088 --> 00:36:57,781
bu ikisi olabilir mi
tek vücut olarak katılmak

565
00:36:57,853 --> 00:37:01,511
ve sonsuza dek
bir şey olmasın...

566
00:37:03,585 --> 00:37:05,138
Hayır!

567
00:37:11,817 --> 00:37:14,305
Pilot!
Bu da ne böyle?

568
00:37:14,382 --> 00:37:16,846
Saldırı altındayız
Tregans tarafından!

569
00:37:20,848 --> 00:37:23,144
Sen saklan.

570
00:37:24,046 --> 00:37:26,135
Birden fazla raporlama
zıpkın saldırıyor.

571
00:37:26,212 --> 00:37:27,802
<i>Her biri
bir nakliye hattı eklenmiştir.</i>

572
00:37:27,878 --> 00:37:30,104
<i>- Moya kendini özgür bırakabilecek mi?
- Çok fazla var!</i>

573
00:37:30,179 --> 00:37:32,305
Tregan gemisi
zaten bizi içine çekiyor.

574
00:37:32,379 --> 00:37:35,172
Hala Barış Muhafızı bölgesindeyiz.
Büyük olasılıkla paralı askerlerdirler.

575
00:37:35,243 --> 00:37:38,731
- Bu bizim için ne anlama geliyor?
- Muhtemelen esir alma olasılıkları daha düşüktür.

576
00:37:38,808 --> 00:37:41,969
En az yedi tane saydım
iki kişilik araç bize doğru geliyor.

577
00:37:42,043 --> 00:37:43,668
Deneyecekler
Pilotu etkisiz hale getirmek

578
00:37:43,742 --> 00:37:45,331
ve Moya'nın sakatlanmasına
hayati sistemler.

579
00:37:45,407 --> 00:37:48,238
Öyle ya da böyle bu olacak
yarım saat içinde hepsi bitecek.

580
00:37:48,308 --> 00:37:50,636
- Bu adamlar Barış Muhafızları için mi çalışıyor?
- Oldukça muhtemel.

581
00:37:50,708 --> 00:37:53,502
Sağ. Sen benimlesin.
O geçiş kodlarını duymak istiyorum.

582
00:37:53,572 --> 00:37:56,092
Eğer Karanlık Lord ikna edemiyorsa
onlar için biz bir Barış Muhafızı gemisiyiz,

583
00:37:56,170 --> 00:37:58,468
sahip olduğundan emin ol
olağanüstü bir plan "B."

584
00:37:58,538 --> 00:38:00,264
koruyacağız
nöroküme.

585
00:38:00,336 --> 00:38:02,496
Chiana, Sikozu, gidin
Caa'ta ve Pikal'i bul

586
00:38:02,571 --> 00:38:04,762
ve onları güvende tutun.

587
00:38:04,835 --> 00:38:07,857
- Ya ben?
- En iyi nasıl yardımcı olabilirsiniz?

588
00:38:07,934 --> 00:38:10,729
- Yolundan çekilebilirim.
- Harika.

589
00:38:18,167 --> 00:38:20,858
Bu gitmeyebilir
umduğunuz kadar sorunsuz.

590
00:38:20,932 --> 00:38:22,590
Ne? Doğaçlama yapmıyor musun?

591
00:38:22,664 --> 00:38:25,354
Sinyali aldığımda
hâlâ hayattaydın,

592
00:38:25,429 --> 00:38:28,088
Barış Muhafızı'ndan ayrılışım
Hizmet onaylanandan daha azdı.

593
00:38:28,163 --> 00:38:29,187
Ne demek?

594
00:38:29,264 --> 00:38:32,059
Oradasın, pozisyonunu koru.

595
00:38:32,128 --> 00:38:34,355
Öğrenmek üzereyiz.

596
00:38:38,693 --> 00:38:40,661
Kim olduğumu biliyor musun?

597
00:38:40,728 --> 00:38:42,989
Scorpius.

598
00:38:43,059 --> 00:38:47,755
Anlıyorum, siz nöbetçilersiniz
bu sektör için değil mi?

599
00:38:49,259 --> 00:38:51,815
bana bilgi verilmedi
Siz buradaydınız efendim.

600
00:38:51,891 --> 00:38:55,878
Sen de bunu şimdi bilmiyorsun
hayatınıza mal olmasın diye.

601
00:38:55,956 --> 00:38:59,478
Özel hizmette
Büyük Şansölye'ye,

602
00:38:59,554 --> 00:39:01,783
Sana serbest bırakmanı emrediyorum
ve bu gemiyi boşaltın.

603
00:39:01,854 --> 00:39:03,910
Bu olmayacak.

604
00:39:03,988 --> 00:39:05,543
Peki sen öyle misin?

605
00:39:05,620 --> 00:39:07,052
Gemimin şefi.

606
00:39:07,119 --> 00:39:09,880
Siparişlerimiz
herhangi bir gemiye el koymak

607
00:39:09,952 --> 00:39:13,007
yayın yapmıyor
bir Barış Muhafızı kimliği.

608
00:39:13,084 --> 00:39:18,105
Görevim tehlikeye girer
böyle bir işaretin reklamını yaparak.

609
00:39:18,183 --> 00:39:20,544
Senin görevin daha fazlası
tehlikeye atıldığından daha fazla.

610
00:39:21,449 --> 00:39:22,882
Bitti!

611
00:39:28,082 --> 00:39:31,068
Burada görevli kim?
Kime hitap etmeliyim?

612
00:39:31,146 --> 00:39:35,271
Ve kim alacak
suç mu?

613
00:39:38,276 --> 00:39:41,571
Şef, zıpkınları serbest bırak.

614
00:39:41,641 --> 00:39:45,335
Scorpius'un yetkisiyle.

615
00:39:48,174 --> 00:39:50,605
Komut kodunuz efendim.

616
00:39:50,674 --> 00:39:54,332
767 dekahelot.

617
00:39:54,407 --> 00:39:57,965
Scorpius, bu bir onurdur
sizinle yüz yüze görüşmek üzere.

618
00:40:14,670 --> 00:40:16,760
Çok güzel bir set bu
vücut zırhından.

619
00:40:16,835 --> 00:40:18,162
Bunun mavi rengi mi var?

620
00:40:20,066 --> 00:40:23,227
Ne yaptın sen
vatanını ne zaman terk ettin?

621
00:40:23,301 --> 00:40:27,196
- Altın yumurtlayan tavuğu öldürmek mi?
- Görevimi terk ettim.

622
00:40:27,265 --> 00:40:29,390
Ne? Küçük benim için mi?

623
00:40:29,465 --> 00:40:32,760
Bir adamın ne yapacağı şaşırtıcı
aşık olduğunda.

624
00:40:32,830 --> 00:40:35,625
Pilot, herhangi bir şey
yardım etmek için yapabilir misin?

625
00:40:35,696 --> 00:40:39,387
- Seni de öldürmeden olmaz.
- Bu düşünceyi aklında tut ve eğilmeye hazır ol.

626
00:40:44,294 --> 00:40:47,021
- Kim ateş ediyor?
- Kim değil?

627
00:40:47,095 --> 00:40:48,490
İyi misin?

628
00:40:48,559 --> 00:40:53,285
tarafından vurulmaktan başka
Elektrik Kargaşası, ben harikayım!

629
00:41:01,455 --> 00:41:03,978
Gizli kalmalısın.

630
00:41:04,056 --> 00:41:05,521
Ve sen?

631
00:41:05,590 --> 00:41:07,577
Hassasiyetiniz
çok daha değerli

632
00:41:07,656 --> 00:41:09,348
buluştuğumuz zaman
atalarımız.

633
00:41:09,420 --> 00:41:11,646
Bu benim fonksiyonum
Güvenli varışınızı sağlamak için.

634
00:41:11,720 --> 00:41:14,481
- Ama...
- Tartışacak zaman yok.

635
00:41:17,919 --> 00:41:20,678
Üçü
bize paralel gidiyor.

636
00:41:20,752 --> 00:41:23,239
Bunu görebiliyor musun?

637
00:41:23,317 --> 00:41:25,374
Yeni gözlerimle yapabilirim.

638
00:41:30,282 --> 00:41:32,076
İki.

639
00:42:00,106 --> 00:42:01,866
Orospu çocuğu!

640
00:42:03,439 --> 00:42:06,371
- Pilot, yerde kal!
- Yapamam!

641
00:42:06,440 --> 00:42:08,666
Buradan çıkmalıyız
Pilot vurulmadan önce.

642
00:42:08,740 --> 00:42:10,795
İhtiyacımız olan şey
serbest bırakma vericisi.

643
00:42:10,870 --> 00:42:13,894
- Nerede bu?
- Orada baş Treg'le birlikte.

644
00:42:16,537 --> 00:42:19,330
İyi. Teslim ol ya da öl!

645
00:42:23,601 --> 00:42:25,589
Bundan keyif alıyorsun,
öyle değil mi Crichton?

646
00:42:30,735 --> 00:42:33,358
Bu türü biliyor musun?

647
00:42:33,431 --> 00:42:37,126
O zaman ölmek sorun değil.

648
00:42:49,493 --> 00:42:54,188
Bana hiç tip olarak gelmedin
kim çocuk ister ki.

649
00:42:54,260 --> 00:42:56,588
Sen de öyle mi?

650
00:43:03,792 --> 00:43:07,811
Bunu o kadar çok istiyor ki.
Ben de öyle yapıyorum.

651
00:43:07,888 --> 00:43:12,082
Küçük adamı gördüğünde kendine geleceksin
şahsen.

652
00:43:12,155 --> 00:43:13,620
Umarım.

653
00:43:28,418 --> 00:43:32,146
Pekala aşık çocuk,
beni korumaya hazırlan.

654
00:43:56,344 --> 00:43:59,672
Henüz eğleniyor musun, John?

655
00:43:59,742 --> 00:44:03,003
Sen buna koruma ateşi mi diyorsun?

656
00:44:03,076 --> 00:44:04,698
Gemide artık Tregan yok.

657
00:44:04,773 --> 00:44:07,331
Bu iyi haber, Pilot.

658
00:44:07,406 --> 00:44:09,132
Ancak onlar
hala bizi sarsıyor.

659
00:44:09,206 --> 00:44:13,434
- Çünkü zıpkınları serbest bırakamayız.
- Neden?

660
00:44:13,505 --> 00:44:17,492
Çünkü biri gönderdi
Verici uçurumun aşağısında.

661
00:44:19,370 --> 00:44:22,303
Bu verici,
neye benziyor?

662
00:44:22,372 --> 00:44:25,699
Yıldız şeklinde bir madalyon.

663
00:44:36,865 --> 00:44:39,456
<i>- Pilot mu?
- Tüm hatlar devre dışı bırakıldı.</i>

664
00:44:39,532 --> 00:44:41,431
Biz özgürüz!

665
00:44:41,499 --> 00:44:44,053
Ah! Sanırım anladılar
Kaptanları öldü.

666
00:44:44,129 --> 00:44:46,458
Rygel mı?

667
00:44:46,529 --> 00:44:48,828
Pilot, Moya yıldız patlaması yapabilir mi?

668
00:44:48,897 --> 00:44:50,384
Deneyecek.

669
00:44:50,462 --> 00:44:52,191
Bu bizim kızımız.

670
00:45:02,161 --> 00:45:06,421
Bu iyi değil.
Rygel mı? Rygel mı?

671
00:45:06,490 --> 00:45:08,580
Külotunu almayın
bir bükülme içinde.

672
00:45:08,656 --> 00:45:10,212
Bebek iyi.

673
00:45:10,822 --> 00:45:14,780
<i>Çok üzgünüm
Treganları tespit edemedim.</i>

674
00:45:14,858 --> 00:45:16,344
1812, boru kes.

675
00:45:16,423 --> 00:45:20,149
diğerleriyle o kadar meşguldüm ki
görevlerdeyken gizlice üzerimize saldırdılar.

676
00:45:20,221 --> 00:45:24,345
Sorun değil, Pilot. Sen birkaç kişisin
geri kalanımızın arkasında binlerce hata var.

677
00:45:24,420 --> 00:45:28,079
Hey, Pilot, bu ne kadar olacak?
Arnessk'e ulaşmamızı yavaşlatır mısın?

678
00:45:28,154 --> 00:45:29,345
<i>Cevap, Komutan,</i>

679
00:45:29,420 --> 00:45:31,352
hiç de öyle değil.

680
00:45:32,784 --> 00:45:36,047
Harika.

681
00:45:55,680 --> 00:45:57,907
Tamam, kayboldum.

682
00:46:27,137 --> 00:46:29,363
Kayıp değil.

683
00:46:52,065 --> 00:46:56,588
- Senin işin mi?
- Merhaba, Jool.

684
00:46:58,332 --> 00:47:00,453
- Sen.
- Ben.

685
00:47:00,529 --> 00:47:02,893
-Crichton. Sen?
-Crichton.

686
00:47:04,594 --> 00:47:07,618
- Sen delisin.
- Beni unutmayacağını biliyordum.

687
00:47:07,694 --> 00:47:10,659
Ne kadar ayrı kalırsak,
fark edeceğini daha çok biliyordum

688
00:47:10,725 --> 00:47:12,453
demek istediğini
birlikte olmak...

689
00:47:12,527 --> 00:47:13,887
Aeryn.

690
00:47:13,957 --> 00:47:19,014
- Jool.
- Kendi fantezini kur, benim bebeğimi doğuruyorlar.

691
00:47:21,488 --> 00:47:23,353
Bebek?

692
00:47:33,720 --> 00:47:37,775
Ve söylemeye gerek yok
hürmet ve saygı gösteriyorsunuz.

693
00:47:37,853 --> 00:47:40,945
- Kesinlikle.
- Lütfen beni utandırmayın.

694
00:47:47,250 --> 00:47:50,509
Mükemmel akustik,
değil mi?

695
00:47:50,582 --> 00:47:53,480
Belki umursarsın
bize namaz kıldır.

696
00:47:53,547 --> 00:47:57,308
Özür dileriz, Başrahip Yondalao.
Onlara açıklıyordum...

697
00:47:57,379 --> 00:48:02,606
Demek siz hacılarsınız
mirasçılarımız olduğunu iddia eden kim?

698
00:48:02,678 --> 00:48:06,734
Biz değil. Sadece o. Gitmek.

699
00:48:06,812 --> 00:48:10,434
Hepsini anladık
torunlarımızın yok olması.

700
00:48:12,779 --> 00:48:16,604
Kendimizi izlesek de
senin soyuna, halkıma

701
00:48:16,674 --> 00:48:21,973
yeteneğini kaybettin ama değil
barışı etkileme arzusu.

702
00:48:23,205 --> 00:48:27,068
Rahatsız edici.
Ve canlandırıcı.

703
00:48:27,137 --> 00:48:30,468
görüşeceğim
diğer uzlaştırıcılarla

704
00:48:30,538 --> 00:48:33,400
ve sana haber vereyim
Konunun ne zaman değerlendirilebileceği.

705
00:48:33,469 --> 00:48:36,458
sana bunun olduğunu söylemiştim
zaman kaybı.

706
00:48:36,536 --> 00:48:39,230
Mitler nadiren tatmin edicidir
muayene üzerine.

707
00:48:39,303 --> 00:48:40,735
Hiyerarşi lütfen.

708
00:48:40,803 --> 00:48:42,825
Beni tanıyor musun.

709
00:48:42,902 --> 00:48:45,231
Bu gezginleri tanıyorum.
Onlar onurludurlar.

710
00:48:45,301 --> 00:48:46,960
Neden onları gönderiyorsun?

711
00:48:47,035 --> 00:48:51,468
Ben değillim. Sadece zamana ihtiyacım var
konuyu incelemek için.

712
00:48:51,535 --> 00:48:56,227
Ama ama büyük bir saygıyla.
İncelenecek ne var?

713
00:48:56,298 --> 00:48:58,662
Pikal bir Eidelon'dur
senin gibi.

714
00:48:58,730 --> 00:49:03,128
Biz uyandık
12.000 uyku döngüsünden.

715
00:49:03,195 --> 00:49:07,684
Ne gibi bir ilgimiz olabilir?
şimdi senin galaksine mi?

716
00:49:07,761 --> 00:49:10,388
Ama savaş.
Ölümler, katliamlar!

717
00:49:10,463 --> 00:49:13,586
Barış Muhafızları, görevinizi yapın!

718
00:49:13,661 --> 00:49:16,124
Korku!

719
00:49:19,059 --> 00:49:21,752
Oturmak.

720
00:49:24,658 --> 00:49:26,090
Konuşabilir miyim?

721
00:49:26,159 --> 00:49:29,453
Barış Muhafızı
duyulacaktır.

722
00:49:29,524 --> 00:49:32,011
İstila ettiğimiz için özür dileriz
senin kutsal alanın.

723
00:49:32,089 --> 00:49:34,784
Ve anlıyoruz
Dikkatli olmak için nedeniniz var.

724
00:49:34,854 --> 00:49:37,682
Ama ne olabilir
bu sefer daha anlamlı

725
00:49:37,754 --> 00:49:41,151
veya herhangi biri, yetenekten daha fazlası
barışa ilham vermek için mi?

726
00:49:41,221 --> 00:49:45,650
Eidelon olsa bile,

727
00:49:45,719 --> 00:49:49,080
bu yalvaran kişi nasıl olabilir
bu nedene yardım et?

728
00:49:49,151 --> 00:49:52,547
Burada çok azsın
ve Pikal'in adamları çoktur.

729
00:49:52,617 --> 00:49:54,743
Talimatınızla,
olabilirler

730
00:49:54,817 --> 00:49:57,441
barış için büyük bir güç.

731
00:49:57,516 --> 00:50:01,706
Barış Muhafızı olmasına rağmen
sağlam öğütler verir,

732
00:50:01,780 --> 00:50:06,373
Rezervasyonlarımı hâlâ sürdürüyorum
bunun üzerinde meditasyon yapılmalıdır.

733
00:50:06,449 --> 00:50:09,879
Barış muhafızları, tapınağı temizleyin.

734
00:50:11,778 --> 00:50:13,142
Buna inanabiliyor musun?

735
00:50:13,212 --> 00:50:15,268
Biri bizi istiyor
Barış Muhafızları olmak.

736
00:50:18,742 --> 00:50:21,572
Sen suikastçı mısın?

737
00:50:21,641 --> 00:50:25,039
HAYIR! Ben sadece o adamım
beyin olmadan.

738
00:50:25,110 --> 00:50:27,937
Aslan burada istiyor
biraz cesaret.

739
00:50:28,007 --> 00:50:33,201
Teneke Adam'ın bir kalbe ihtiyacı var.
Toto burada sadece kolay bir doğum istiyor.

740
00:50:33,273 --> 00:50:36,962
Ve Dorothy burada, o
sadece eve dönüş yolunu arıyorum.

741
00:50:37,036 --> 00:50:40,764
Şimdi burada olmayacağız
yarın yani öneririm

742
00:50:40,837 --> 00:50:43,599
uzun uzun bakarsın
bizim süpürgemizde.

743
00:50:43,672 --> 00:50:48,600
O senin varisin!
Bir Eidelon.

744
00:51:02,131 --> 00:51:06,790
Gençler olarak yüzümüzü açıyoruz
evrene,

745
00:51:06,866 --> 00:51:12,761
sevinç ve acıyı özümsemek
tüm yaratıklar hisseder.

746
00:51:12,829 --> 00:51:17,692
Daha sonra olgunlaştığında,
sunağa adım atıyoruz

747
00:51:17,762 --> 00:51:22,280
Hora Dalay'ı almak için:

748
00:51:22,358 --> 00:51:26,225
Teşvik etme yeteneği
rasyonellik

749
00:51:26,292 --> 00:51:28,051
ve huzur
diğerlerinde.

750
00:51:31,689 --> 00:51:36,746
Etkileme kapasitesi
diğerleri barışa doğru

751
00:51:36,824 --> 00:51:39,253
harika taşır
sorumluluk.

752
00:51:39,322 --> 00:51:44,083
Bu yükü kabul ediyor musun?
geri kalan günlerin için mi?

753
00:51:45,488 --> 00:51:47,248
İşe yarayacak.
Eğitim ile,

754
00:51:47,319 --> 00:51:50,410
Pikal ve onun gibiler
savaşı durdurabilmelidir.

755
00:51:50,484 --> 00:51:55,280
- Solucan deliği yok.
- Tam olarak ben de bunu düşünüyordum, John Crichton.

756
00:51:55,350 --> 00:51:59,076
Artık Moya'ya dönebilir miyiz?
Açlıktan ölüyorum.

757
00:51:59,149 --> 00:52:03,310
Bir saniye içinde. Git ve Stark'ı getir.

758
00:52:03,381 --> 00:52:08,109
- Bana mı öyle geliyor yoksa büyüyor mu?
- Geometrik bir hamilelik.

759
00:52:08,181 --> 00:52:11,237
Lütfen bana bunun bizim olduğumuz anlamına geldiğini söyle
bir matematikçim olacak.

760
00:52:11,314 --> 00:52:13,279
Asker olma ihtimali daha yüksek.

761
00:52:13,348 --> 00:52:17,334
Ama onu yaşayacağız
düşündüğünüzden daha erken.

762
00:52:17,413 --> 00:52:18,379
Ne kadar erken?

763
00:52:18,446 --> 00:52:19,740
Genetik değişikliklerle

764
00:52:19,812 --> 00:52:23,173
doğmuş birinin içine koymak
benim gibi bir savaş birimi,

765
00:52:23,244 --> 00:52:25,232
aslında gidiyoruz
ebeveyn olmak

766
00:52:25,310 --> 00:52:28,604
birkaç güneşli gün içinde.

767
00:52:33,475 --> 00:52:37,705
Günler mi?

768
00:52:39,374 --> 00:52:42,338
- Bir ismimiz yok.
- Zaten birini seçtim.

769
00:52:42,406 --> 00:52:44,893
Peki ne?

770
00:52:44,970 --> 00:52:47,163
- Affedersin?
- Hoşuna gitmedi mi?

771
00:52:47,237 --> 00:52:49,829
Erkek mi kız mı?

772
00:52:49,903 --> 00:52:53,197
Herhangi biri.
Her ikisi için de işe yarıyor.

773
00:52:53,267 --> 00:52:55,325
Sadece şaka yaptın.

774
00:52:55,402 --> 00:52:59,628
Askerlerin sahip olmadığı
mizah anlayışın var, John.

775
00:53:01,901 --> 00:53:06,333
Akşam yemeğimi hazırlasan iyi olur
şimdi o gemiye döndüğümde.

776
00:53:15,801 --> 00:53:17,789
hiçbir şey yok mu
yapabilirler mi?

777
00:53:21,034 --> 00:53:24,056
O zaman geri çekilme emri ver
Alentro Çeyreği'nden.

778
00:53:24,133 --> 00:53:26,722
Komutan Spreddic'i alın
yeniden gruplanmak

779
00:53:26,798 --> 00:53:29,490
en yakın karakollarımızı savunmak için.

780
00:53:29,563 --> 00:53:32,528
Efendim, Skarralılar nasıl?
çok hızlı hareket etti

781
00:53:32,595 --> 00:53:33,891
bizim aracılığımızla
ileri pozisyonlar?

782
00:53:33,963 --> 00:53:37,221
Çünkü bunu onlar için planlıyorlardı.
birçok döngü,

783
00:53:37,292 --> 00:53:38,222
Teğmen.

784
00:53:38,292 --> 00:53:41,349
Ve bir tasarımın var
tersine çevirmek için mi?

785
00:53:41,423 --> 00:53:43,446
Elbette.

786
00:53:43,522 --> 00:53:45,454
Zamanı gelince.

787
00:54:06,414 --> 00:54:08,876
<i>Teşekkür ederim
yardımın için Aeryn.</i>

788
00:54:08,944 --> 00:54:10,275
<i>Bağımsız doğrulama</i>

789
00:54:10,345 --> 00:54:13,434
gövde bütünlüğü
Moya ve benim için çok değerli.

790
00:54:13,510 --> 00:54:16,870
<i>- En azından bunu yapabilirim.
- Termal görüntüleme bağlantı noktalarını kapatırsanız</i>

791
00:54:16,939 --> 00:54:19,235
<i>Bisiklete binmeye başlayacağım
nümistatik mesafeye</i>

792
00:54:19,308 --> 00:54:22,273
<i>kalibrasyon, tamamlama
zıpkın onarımlarımız.</i>

793
00:54:24,372 --> 00:54:26,767
Bu kadar çabuk mu döndün?

794
00:54:26,836 --> 00:54:29,097
Neden Scorpius'a söylemiyorsun?
sürekli bana soruyor

795
00:54:29,170 --> 00:54:30,465
fikrim değişmeyecek mi?

796
00:54:30,537 --> 00:54:32,163
Barış hala daha iyi bir seçenek

797
00:54:32,237 --> 00:54:34,030
inşa etmeye çalışmaktan
bir solucan deliği silahı.

798
00:54:34,101 --> 00:54:37,067
Böyle söylenmedi
gerçek bir asker.

799
00:54:37,132 --> 00:54:38,621
Tanımınıza bağlıdır.

800
00:54:38,699 --> 00:54:41,687
Tüm saygımla,

801
00:54:41,764 --> 00:54:44,196
Crichton senin aşağı seviyen.

802
00:54:44,264 --> 00:54:48,455
Peki neden katlanıyorsun?
onun çocuğu mu?

803
00:54:49,961 --> 00:54:54,723
Gitmelisin Sikozu.
Ve bu gemiden demek istiyorum.

804
00:54:58,990 --> 00:55:00,978
Gücendirmek istemedim.

805
00:55:01,056 --> 00:55:03,486
Scorpius'la ilk tanıştığımda

806
00:55:03,553 --> 00:55:07,077
doğal olarak varsaymıştım
Ben onun amiriydim.

807
00:55:07,153 --> 00:55:11,446
O zamandan beri orada olduğunu öğrendim
yetenekleri için bir rezervuar

808
00:55:11,517 --> 00:55:14,451
sürekli olarak
benimkini gölgede bırakıyor.

809
00:55:14,519 --> 00:55:17,244
Crichton'da da aynısı var.

810
00:55:19,514 --> 00:55:22,501
Crichton'u görüyorsunuz
amiriniz olarak mı?

811
00:55:22,578 --> 00:55:24,512
Hayır, eşitim olarak.

812
00:55:24,579 --> 00:55:28,010
Sikozu, belki de senin altın
ve tahminlerin üzerinde

813
00:55:28,075 --> 00:55:29,667
kendiniz anlamsızdır.

814
00:55:31,308 --> 00:55:35,708
Belki de sadece demek istedin
birlikte olmak.

815
00:55:45,469 --> 00:55:48,058
Bu Eidelon'lar ilginç.

816
00:55:48,136 --> 00:55:51,895
Evet. Söyle bana
bu konuda Bob.

817
00:55:51,966 --> 00:55:53,900
masallara rağmen
onların etrafında,

818
00:55:53,969 --> 00:55:55,986
bu Eidelonlar
yalnızca barışı etkileyebilir

819
00:55:56,064 --> 00:55:59,256
savaşçılar istekli olduğunda
onlara yaklaşmalarına izin vermek.

820
00:55:59,328 --> 00:56:02,918
Biraz mı tespit ediyorum?
mesleki kıskançlık mı?

821
00:56:02,993 --> 00:56:05,358
Kesinlikle Skarralılar
bu Barışçılları yok edecek

822
00:56:05,426 --> 00:56:08,516
onlar elde etmeden çok önce
Herhangi bir etki yaratacak kadar yakın.

823
00:56:08,591 --> 00:56:11,988
Harika! O zaman umursamayacaksın
işlerini yapıyorlar.

824
00:56:12,057 --> 00:56:14,454
İyi! Ama seninkini yap
aynı zamanda.

825
00:56:14,523 --> 00:56:17,181
Silah yapıyorum

826
00:56:17,255 --> 00:56:22,149
bu sadece bir araç
senin amaçlarına.

827
00:56:22,219 --> 00:56:26,481
Tanrı! Bu nedir
gerçekten istiyor musun Scorpius?

828
00:56:28,051 --> 00:56:31,071
Barış sırasında elde edilen mahremiyet
her zaman meydan okunacaktır.

829
00:56:31,149 --> 00:56:35,376
Ancak eğer yükselirse
çatışma sırasında,

830
00:56:35,449 --> 00:56:37,774
ömür boyu sürebilir.

831
00:56:37,846 --> 00:56:40,403
Bunu söylemek istiyorsun
İngilizce mi?

832
00:56:40,479 --> 00:56:44,033
Vurulduk.

833
00:56:44,109 --> 00:56:45,905
oldukça gelişmiş bir yapıya sahibim
hayatta kalma duygusu.

834
00:56:45,975 --> 00:56:47,407
Bana gitmemi söylüyor.

835
00:56:47,476 --> 00:56:49,102
<i>John, bu bir Skarra savaş gemisi</i>

836
00:56:49,175 --> 00:56:51,264
<i>gezegene yaklaşıyor
maksimum hızda.</i>

837
00:56:51,339 --> 00:56:52,930
Stryker mı yoksa Dreadnaught mu?

838
00:56:53,006 --> 00:56:54,833
<i>Hiçbiri. Yeni bir şey
ve çok daha hızlı.</i>

839
00:56:54,905 --> 00:56:56,393
<i>Ne kadar zamanımız var?</i>

840
00:56:56,472 --> 00:56:57,801
Daha çok ne kadar az.

841
00:56:58,672 --> 00:56:59,601
D'Argo!

842
00:56:59,671 --> 00:57:01,929
yoldayım
şimdi seni almak için.

843
00:57:02,003 --> 00:57:05,024
Hey, hangi cehennemde
gideceğini mi sanıyorsun?

844
00:57:05,102 --> 00:57:07,500
O kadarını kaldırmak için
varlığımızı mümkün olduğunca

845
00:57:07,569 --> 00:57:10,862
Skarralılar yeterince sert olacak
bu Eidelon'larda olduğu gibi.

846
00:57:10,932 --> 00:57:12,863
Endişelenmeyin.

847
00:57:12,931 --> 00:57:14,919
Onları yanımıza alıyoruz.

848
00:57:18,195 --> 00:57:20,956
- Herkesin gitmesi gerekiyor.
- Bu imkansız.

849
00:57:21,026 --> 00:57:24,083
Jool, açıklar mısın?
ona neler oluyor?

850
00:57:24,160 --> 00:57:27,218
- O biliyor.
- Hiyerarşi, dinle.

851
00:57:27,294 --> 00:57:29,688
Bunlar cıvıl cıvıl cumartesi değil
sabah Sleestak'lar geliyor.

852
00:57:29,756 --> 00:57:32,084
Karar verildi.

853
00:57:32,157 --> 00:57:35,246
Büyük el diyor ki
Tartışmaya vaktim yok.

854
00:57:35,321 --> 00:57:38,549
Ve küçük el diyor ki:
Pikal, gitme vakti geldi.

855
00:57:38,619 --> 00:57:41,584
Henüz hazır değil
başkalarına talimat vermek.

856
00:57:41,652 --> 00:57:43,378
Eğitimine devam etmesi gerekiyor.

857
00:57:43,451 --> 00:57:46,414
Buraya geldik çünkü
uzlaştırıcılara ihtiyacımız var.

858
00:57:46,480 --> 00:57:49,709
Bütün bir gezegen var
bekleyen halkının.

859
00:57:49,780 --> 00:57:53,042
Biz nasıl olmalıyız?
onları hızlandırmak için?

860
00:57:53,114 --> 00:57:55,442
Onlara talimat vereceğim.

861
00:57:58,677 --> 00:58:00,608
İyi. İyi.

862
00:58:02,909 --> 00:58:05,429
Jool, gelmelisin
aynı zamanda.

863
00:58:07,307 --> 00:58:10,171
Yapamam.
Ben buraya aitim.

864
00:58:14,636 --> 00:58:16,656
Gitmek.

865
00:58:18,301 --> 00:58:20,791
Her zaman yaptın
en iyi hatalar.

866
00:58:29,296 --> 00:58:32,590
Bu iyi değil.

867
00:58:32,662 --> 00:58:33,887
Dren yok!

868
00:58:33,963 --> 00:58:37,914
Bu lanet şeyin olması gerekiyordu
bebeği benden çıkarmak için.

869
00:58:37,991 --> 00:58:39,355
Öyle düşünmüyorum.

870
00:58:39,427 --> 00:58:42,391
- Sen değil, onlar!
- Kim onlar? Ne?

871
00:58:42,456 --> 00:58:45,978
Birisi için endişelenmek mi istiyorsun?
Benim için endişelen.

872
00:58:46,055 --> 00:58:47,079
Eidelon'lar.

873
00:58:47,157 --> 00:58:49,018
Peki ya onlar?

874
00:58:50,522 --> 00:58:53,486
Onların iyiliği huzur içinde verilir.
Huzur içinde uyusunlar.

875
00:58:53,553 --> 00:58:55,483
Onların iyileri huzur içinde ölür!

876
00:59:01,317 --> 00:59:02,747
- Neden hareket etmiyoruz?
- Pilot'a sor.

877
00:59:02,815 --> 00:59:05,374
Skarralılar yeterince yakın
bizi hedef almış olmaları.

878
00:59:05,448 --> 00:59:07,411
<i>Yıldız patlamasını başlatın.</i>

879
00:59:07,479 --> 00:59:10,535
Moya reddediyor. Zamanı kalmadan
Tam güç sağlamak için vurulacağız.

880
00:59:10,610 --> 00:59:13,338
<i>Oyalanmak için herhangi bir fikriniz var mı?
Skarra gemisi.</i>

881
00:59:13,410 --> 00:59:16,808
<i>Arnessk sakinleri barışçıldır.
Silahımız yok ve tehdit oluşturmuyoruz.</i>

882
00:59:16,877 --> 00:59:19,500
<i>İnmek istiyor musunuz?</i>

883
00:59:21,707 --> 00:59:25,569
- Ne yapıyorlar?
- Ne kadar vahşi olmak istediklerine karar vermek.

884
00:59:25,639 --> 00:59:27,933
- Tamam, hadi.
- Burada güvende olacaksın.

885
00:59:28,003 --> 00:59:31,400
- Pilot, burada öylece oturamayız.
- Moya'nın riski alması gerekiyor. Pilot?

886
00:59:31,470 --> 00:59:33,833
Bu aralıkta mı?
Bu bir intihar!

887
00:59:33,901 --> 00:59:37,558
<i>Skarra gemisi, lütfen yanıt verin.</i>

888
00:59:40,664 --> 00:59:42,063
Kötü bir duygu.

889
00:59:44,099 --> 00:59:45,926
Jool, bizi duyabiliyor musun?

890
00:59:47,793 --> 00:59:52,852
Tapınaktan uzaklaşın.
Şimdi Jool!

891
01:00:00,190 --> 01:00:01,246
Skarralılar ateş açtı.

892
01:00:01,323 --> 01:00:03,119
- Kaçış!
- Zaman yok!

893
01:00:07,554 --> 01:00:09,544
Orospu çocuğu. Biz değil.

894
01:00:09,621 --> 01:00:11,515
Jool!

895
01:01:03,495 --> 01:01:07,223
<i>Leviathan'ın mürettebatı, mutlaka
gemiyi derhal terk edin</i>

896
01:01:07,297 --> 01:01:10,123
<i>ve teslim ol
Skarra İmparatorluk Kuvvetleri.</i>

897
01:01:10,193 --> 01:01:12,488
<i>Bu komuta uyulmaması
sonuçlanacak</i>

898
01:01:12,558 --> 01:01:16,013
<i>hemen
geminizin yok edilmesi.</i>

899
01:01:16,092 --> 01:01:18,384
<i>- Tekrar ediyorum, bu komuta uyulmaması
- Biz lanetlendik.</i>

900
01:01:18,454 --> 01:01:20,851
<i>Hemen sonuçlanacak
geminizin yok edilmesi.</i>

901
01:01:20,921 --> 01:01:22,283
<i>Dokunduğumuz her şey.</i>

902
01:01:24,919 --> 01:01:27,315
Hazırlık
acil yıldız patlaması!

903
01:01:38,680 --> 01:01:41,145
<i>- Leviathan'ın mürettebatı...
- Burada kalmamalı mıyım?</i>

904
01:01:41,212 --> 01:01:44,574
Arkasında biri kalırsa
Skarralılar Moya'yı yok edecek. Hadi!

905
01:01:44,643 --> 01:01:46,404
Ama hamileyim!

906
01:01:52,807 --> 01:01:55,134
Hadi yapalım.

907
01:01:55,205 --> 01:01:58,932
Güç sürücüsünü ve sürücüyü çapraz bağladım
yakıt sistemi böylece kendimizi patlatabiliriz

908
01:01:59,005 --> 01:02:00,697
seçmeli miyiz?

909
01:02:00,771 --> 01:02:02,029
Rahatlatıcı.

910
01:02:02,099 --> 01:02:04,827
"D", kefaletle kurtulmak için son şans.

911
01:02:04,901 --> 01:02:07,728
Yapamayacaklarından oldukça eminim
Moya'nın görünmezlik kalkanını del.

912
01:02:07,801 --> 01:02:10,663
Ama sen bize sinyali veriyorsun,
orada olacağız.

913
01:02:10,733 --> 01:02:12,027
Umut ediyoruz.

914
01:02:12,099 --> 01:02:14,927
İyi şanslar.
Şimdi çekilin yoldan.

915
01:02:24,425 --> 01:02:28,757
Peki, bu aptal plan öldüğünde,
derdim

916
01:02:28,826 --> 01:02:31,719
ben ilkim
sen kurtar.

917
01:02:31,788 --> 01:02:32,483
Aeryn'e sor.

918
01:02:32,557 --> 01:02:35,715
Önce Yondalao'yu kurtarın.

919
01:02:35,789 --> 01:02:38,581
Öyle olması gerekmiyor mu?
bizi kurtarmak için mi?

920
01:02:38,652 --> 01:02:39,710
Evet, buna ne dersin?

921
01:02:39,787 --> 01:02:41,148
Gemiye doğru ilerliyoruz

922
01:02:41,221 --> 01:02:44,082
ve Skarralıları ikna ettin
barış çubuğunu içmek.

923
01:02:44,151 --> 01:02:46,240
Onlar bir tür
bana yabancı.

924
01:02:46,317 --> 01:02:49,975
İlk önce onların korkularını hissetmeliyim
ve yakınlık yoluyla arzular.

925
01:02:50,048 --> 01:02:55,274
Tüm yakınlığını elde etmek üzeresin
idare edebilir. Skarra gemileri tam karşımızda.

926
01:03:00,076 --> 01:03:02,269
Leviathan'ı araştırın.

927
01:03:02,343 --> 01:03:04,806
Eğer herhangi bir yaşam keşfedersen
pilotu dışında,

928
01:03:04,873 --> 01:03:07,635
gemiyi yok edin.

929
01:03:16,935 --> 01:03:20,334
Ah, öyle yapmış olmalıyım
bunu gözden kaçırdı.

930
01:03:20,403 --> 01:03:23,229
Üzgünüm.

931
01:03:23,300 --> 01:03:27,561
- Skarralıların arasında yaşadın.
- Hayatımın çoğunu.

932
01:03:27,632 --> 01:03:32,393
Ölüm ritüellerine yardım etti.
Diğer tarafa geçiş.

933
01:03:32,465 --> 01:03:36,089
- O halde onların ruh hallerini biliyorsun.
- Mümkün olduğunca.

934
01:03:36,162 --> 01:03:38,387
bana yardım et
bu bilgiyle.

935
01:03:51,555 --> 01:03:53,882
Amiral gemime hoş geldiniz.

936
01:03:53,954 --> 01:03:56,440
O bir tapınaktı
orada nükleer bomba attın.

937
01:03:56,518 --> 01:03:59,109
Bir önlem.

938
01:03:59,183 --> 01:04:02,670
Savaş zamanlarında gerekli.

939
01:04:02,749 --> 01:04:05,873
Gerçeği aramak gibi.

940
01:04:05,948 --> 01:04:10,036
Luxan ve Nebari
seninle kim seyahat ediyor?

941
01:04:10,113 --> 01:04:13,078
Kısa bir süreliğine gitti
biz gelmeden önce.

942
01:04:18,813 --> 01:04:23,400
Garip. Her zaman varsaymıştım
Majesteleri erkekti.

943
01:04:23,474 --> 01:04:27,597
Bir tümör. Yaşamaya çok az kaldı.

944
01:04:27,671 --> 01:04:29,532
Ben de aynı fikirdeyim.

945
01:04:29,603 --> 01:04:31,863
Hynerian'ı al
kışlaları ayırmak için.

946
01:04:31,935 --> 01:04:35,594
Durdur şunu. Bırak beni!

947
01:04:35,667 --> 01:04:40,395
İnsanların bunu rahatsız edici buluyorum
ve Sebasyalılar birlikte çoğalabilirler,

948
01:04:40,467 --> 01:04:42,488
ve ilgi çekici.

949
01:04:42,566 --> 01:04:44,930
Onun olduğunu nasıl bilebildin?
çocuğuna hamile miydi?

950
01:04:44,999 --> 01:04:47,927
Aynı şekilde ben de biliyordum
Seni burada bulmak için.

951
01:04:47,995 --> 01:04:50,984
- Bir hain.
- Peki kim?

952
01:04:51,062 --> 01:04:53,425
Grunschlk.

953
01:04:53,494 --> 01:04:57,923
Ah, bir hain diyorlar

954
01:04:57,991 --> 01:05:01,618
her zaman olabilir
başka birini tanı.

955
01:05:01,690 --> 01:05:05,016
eğer kolaylaştırmasaydınız
Crichton'un daha önceki kaçışı,

956
01:05:05,086 --> 01:05:08,678
artık barış olurdu.

957
01:05:08,754 --> 01:05:11,311
Yüce Hükümdar seninle mi?

958
01:05:11,386 --> 01:05:15,078
Bildiğim bir pozisyon
hayalini kuruyorsun Scorpius.

959
01:05:23,547 --> 01:05:27,841
Sen, John Crichton, hayattasın
yalnızca bir nedenden dolayı.

960
01:05:27,911 --> 01:05:32,035
sahip olacağım
Sahip olduğunuz solucan deliği teknolojisi.

961
01:05:32,109 --> 01:05:36,665
Değilse, Savaş Bakanı Ahkna
kendini memnun edecek

962
01:05:36,741 --> 01:05:37,968
Hynerialıya işkence etmek

963
01:05:38,042 --> 01:05:41,526
ve iğrençlik
karnında.

964
01:05:41,606 --> 01:05:44,164
Karar vermek için bir saatiniz var.

965
01:05:46,137 --> 01:05:47,501
Burada, burada.

966
01:05:53,565 --> 01:05:56,292
Seçenekler?

967
01:05:56,366 --> 01:05:58,331
Hazır değil.

968
01:05:58,398 --> 01:06:01,987
Rygel'leri var ve kumları
kum saati boyunca damlıyor.

969
01:06:02,062 --> 01:06:06,019
- Onlara solucan deliği silahları veremeyiz.
- Bunu bilmiyorlar.

970
01:06:06,096 --> 01:06:09,356
Ve onlara verebilirim
orta parmak.

971
01:06:09,428 --> 01:06:12,392
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

972
01:06:12,459 --> 01:06:14,481
Asla yapmam.

973
01:06:14,558 --> 01:06:19,180
Sen onlara hiçbir şey verme!

974
01:06:19,254 --> 01:06:21,686
Bir anlaşma yapalım.

975
01:06:24,521 --> 01:06:28,975
Tek güç kaynağı.

976
01:06:29,051 --> 01:06:33,209
İki bölmeli,
ileri ve son.

977
01:06:38,248 --> 01:06:41,475
Daha yoğun,
ve daha küçük.

978
01:06:43,679 --> 01:06:47,303
Ve burada.

979
01:06:49,642 --> 01:06:54,562
İşte bu.

980
01:06:54,641 --> 01:06:56,164
Harika.

981
01:06:56,242 --> 01:06:59,760
Onları soğukkanlılıkla durdurabileceğim
üç mükemmel atışla.

982
01:06:59,839 --> 01:07:02,735
Neden üç? Sen genellikle
beni tek bir tanesiyle öldür.

983
01:07:07,369 --> 01:07:11,355
Rygel bizi davet etti
Hyneria'ya.

984
01:07:13,666 --> 01:07:16,459
Yapabileceğimi düşündüm
bazıları ellerimle çalışıyor.

985
01:07:16,532 --> 01:07:18,826
Biraz yiyecek ek,
biraz şarap yap.

986
01:07:18,899 --> 01:07:22,089
Ah.

987
01:07:25,559 --> 01:07:29,116
Merhaba Godzilla.
hadi bu işi bitirelim.

988
01:07:29,193 --> 01:07:32,952
- Bana verecek bir şeyin var mı?
- Evet.

989
01:07:33,024 --> 01:07:36,818
bende senin sahip olmadığın bir şey var
çok sık alın. Doğrusu.

990
01:07:36,888 --> 01:07:40,479
- Sana solucan deliği silahlarını veremem.
- O zaman öleceksin.

991
01:07:40,552 --> 01:07:44,484
Bir kilo saf istiyorsun
bende olmayan solucan deliği teknolojisi!

992
01:07:47,383 --> 01:07:51,438
Ama seni götürebilirim
bunu yapan bir adama.

993
01:07:51,514 --> 01:07:54,071
Karşılığında,
sen bana Rygel'i ver.

994
01:07:54,148 --> 01:07:55,975
Hasarsız, özgür ve temiz.

995
01:08:01,309 --> 01:08:03,402
Bana koordinatları ver!

996
01:08:03,478 --> 01:08:05,305
Bu böyle çalışmıyor.

997
01:08:08,741 --> 01:08:11,171
Sondalamaya karşı bağışıksınız.

998
01:08:11,239 --> 01:08:13,570
Çünkü ben her zaman doğruyu konuşurum.

999
01:08:25,398 --> 01:08:29,059
Tamam, işte nasıl çalışıyor.

1000
01:08:29,133 --> 01:08:33,119
Benim modülüme giriyoruz

1001
01:08:33,196 --> 01:08:35,923
bir solucan deliğinden aşağı doğru
nihai gücün kaynağıdır.

1002
01:08:35,995 --> 01:08:38,824
İki kişiliktir.
Ben ve bir başkası.

1003
01:08:38,894 --> 01:08:41,052
Tek güvenli yol bu
oraya ulaşmak için.

1004
01:08:41,125 --> 01:08:44,682
İmparator asla yalnız gitmeyecek
zanaatınızda yanınızda!

1005
01:08:44,759 --> 01:08:46,155
Ona eşlik edeceğim.

1006
01:08:46,226 --> 01:08:49,190
Evet kimin giydiğini görmek her zaman güzeldir
İngilizlerin bir ilişkisi var.

1007
01:08:49,258 --> 01:08:51,553
HAYIR!

1008
01:08:51,624 --> 01:08:55,385
Savaş grubuna yeniden katılmak için bir rota belirleyin
su gezegeninde.

1009
01:08:55,456 --> 01:08:58,010
biz ayrılacağız
döndüğümde.

1010
01:08:58,086 --> 01:09:01,982
Bu bir top meselesi.
Top onun sahasında.

1011
01:09:19,476 --> 01:09:22,269
Nasıl tepki verirlerdi?

1012
01:09:22,340 --> 01:09:25,329
Anlıyorum. Karşılaşılırsa
böylesine ahlaki bir seçimle,

1013
01:09:25,407 --> 01:09:28,099
Skarralılar yine de seçerdi
masumları katletmek.

1014
01:09:28,171 --> 01:09:33,124
Bir bilmece: Nasıl yararlanılır?
onların ahlakı. Düşünmeliyim.

1015
01:09:36,067 --> 01:09:39,500
- İlerleme var mı?
- Harika bir anlaşma.

1016
01:09:39,567 --> 01:09:43,726
- Yakında onların tutkularını etkileyebileceğim.
- Harika.

1017
01:09:43,799 --> 01:09:49,195
Tapınakta şöyle demiştin:
"Barış güçleri, görevinizi yapın."

1018
01:09:49,263 --> 01:09:51,455
Ne demek istedin?

1019
01:09:51,528 --> 01:09:56,323
unutmuştum
unutmuştun.

1020
01:09:56,392 --> 01:10:02,119
Yararlılık dönemimizin şafağında,
27.000 devir önce,

1021
01:10:02,191 --> 01:10:06,781
bir korumaya ihtiyaç duyduk,
kimsenin tartışmadığı bir ırk.

1022
01:10:06,857 --> 01:10:08,717
Sigortalanacak bir güç
uyum hakim oldu

1023
01:10:08,787 --> 01:10:11,343
bir kez müzakereler
bitirmişti.

1024
01:10:11,421 --> 01:10:13,750
Barış muhafızları.

1025
01:10:13,819 --> 01:10:16,580
Görünüşe göre ataların
sürdürmeye çalıştı

1026
01:10:16,652 --> 01:10:18,175
bir kez ortadan kaybolduk.

1027
01:10:18,250 --> 01:10:21,703
Ancak eksik
arabuluculuk yeteneklerimiz,

1028
01:10:21,782 --> 01:10:24,542
barışı korudular
yapabilecekleri tek yol:

1029
01:10:24,615 --> 01:10:26,670
Bir silahın namlusunda.

1030
01:10:26,745 --> 01:10:29,075
İşte bu yüzden
onlardan nefret ediliyor.

1031
01:10:29,144 --> 01:10:31,109
Öyle değildi
başlangıçta.

1032
01:10:31,178 --> 01:10:35,438
Seçime büyük özen gösterdik
daha önce kimsenin tanışmadığı bir tür.

1033
01:10:35,511 --> 01:10:40,496
Senin türünü ilkel bulduk,
zar zor giyinmişti.

1034
01:10:40,574 --> 01:10:43,833
Çok uzakta
galaksinin dış sarmalı.

1035
01:10:43,907 --> 01:10:46,928
Biraz getirdikten sonra
geri döndün,

1036
01:10:47,005 --> 01:10:51,798
evriminiz hızlandı
cömert değişikliklerle

1037
01:10:51,868 --> 01:10:54,731
sen olana kadar
güvenilir yardımcılarımız.

1038
01:11:01,032 --> 01:11:04,223
İmparator istiyor
bu muhafaza edildi.

1039
01:11:04,297 --> 01:11:08,658
Ancak bunu dikkate alırdım
kişisel bir iyilik

1040
01:11:08,729 --> 01:11:13,657
ölmeli mi
açıklanabilir nedenlerden dolayı

1041
01:11:41,413 --> 01:11:43,604
Yoruluyorum.

1042
01:11:43,678 --> 01:11:46,441
Kahve için duracağız
dönüş yolunda.

1043
01:11:50,876 --> 01:11:52,309
Bir sorun mu var?

1044
01:11:52,374 --> 01:11:54,341
Elini üzerimden çek.

1045
01:11:55,908 --> 01:11:58,429
ne biliyor musun
bunu yapmak zorundasın, John.

1046
01:11:58,506 --> 01:12:01,437
Evet, kesinlikle biliyorum
ne yapmam gerekiyor.

1047
01:12:01,505 --> 01:12:04,332
Sadece modülü çökertin.
Artık Staleek yok.

1048
01:12:04,402 --> 01:12:05,333
Artık Crichton yok.

1049
01:12:05,403 --> 01:12:07,959
Artık Aeryn yok.
Artık kimse yok.

1050
01:12:08,035 --> 01:12:12,725
Sizce Savaş Bakanı Psiko-Drama'nın
Daha nazik, daha nazik bir ruh olacak mısın?

1051
01:12:12,800 --> 01:12:15,992
Başkasının sorunu.
Ama sen görevini yapardın.

1052
01:12:16,065 --> 01:12:17,588
Elini üzerimden çek.

1053
01:12:17,664 --> 01:12:20,720
Lütfen elini üzerimden çek.

1054
01:12:20,797 --> 01:12:23,351
Elini üzerimden çek.

1055
01:12:23,428 --> 01:12:28,485
Gemime döneceğiz.
Burada solucan deliği yok.

1056
01:12:28,559 --> 01:12:31,821
Aydınlanmaya giden 7:15 trenine yetişiyoruz.
Sadece biraz geç.

1057
01:12:37,657 --> 01:12:40,449
bana bilgi verildi
kaçış planı yapıyorsun.

1058
01:12:40,522 --> 01:12:43,713
- Biz silahsız mahkumlarız.
- Burada yok.

1059
01:12:43,785 --> 01:12:46,547
Ama belki de oradadır.

1060
01:12:49,520 --> 01:12:54,140
Sana söz veriyorum. asla
bebeğinizle yeniden bir araya gelin.

1061
01:12:54,215 --> 01:12:58,805
Eminim annen dilemiştir
aynı şey.

1062
01:12:58,878 --> 01:13:01,343
Ne kadar cesursun.

1063
01:13:03,312 --> 01:13:06,673
Nizamiye Memuru, ateş!

1064
01:13:09,706 --> 01:13:12,867
Ateş!

1065
01:13:12,941 --> 01:13:15,873
- D'Argo!
- Nerede olduğumuzu biliyorlar!

1066
01:13:15,939 --> 01:13:17,631
Ateş!

1067
01:13:21,105 --> 01:13:24,297
Artık durabilirsin.
Demek istediğini kanıtladın.

1068
01:13:24,369 --> 01:13:27,162
Luxanlar
Barış Muhafızları gibi.

1069
01:13:27,233 --> 01:13:30,097
Yakında köleleştirilecek ya da ölecek.

1070
01:13:30,167 --> 01:13:32,891
Ateş.

1071
01:13:36,360 --> 01:13:38,157
Sen...

1072
01:13:43,226 --> 01:13:46,818
Ruhlarını kutsallaştır,
acılarına son vermek

1073
01:13:46,893 --> 01:13:49,822
ve geçişi yönlendirin
D'Argo ve Chiana'nın

1074
01:13:49,889 --> 01:13:52,377
dinlenme yerlerine.

1075
01:13:53,457 --> 01:13:56,385
Bir Luxan hayatta kalamaz
uzayda mı?

1076
01:13:56,454 --> 01:14:00,476
Çeyrek saat.
Belki biraz daha uzun.

1077
01:14:00,552 --> 01:14:02,575
Skarra vahşeti
beni şaşırtıyor.

1078
01:14:02,651 --> 01:14:06,479
Zor olacaklar
etkilemek.

1079
01:14:06,550 --> 01:14:09,744
Skarralı kanı
damarlarımda dolaşan

1080
01:14:09,817 --> 01:14:12,211
daha fazlasını biliyor
zamanla bileceksin.

1081
01:14:13,845 --> 01:14:18,865
Müdahalenin ilk kokusu,
D'Argo kadar ölü olacaksın.

1082
01:14:18,942 --> 01:14:20,410
Ve sonra...

1083
01:14:20,477 --> 01:14:24,804
Tek bir yol var
bu hapishaneden.

1084
01:14:24,874 --> 01:14:28,270
Çıkış yolumuz için savaşmalıyız!

1085
01:14:31,374 --> 01:14:33,098
Bingo.

1086
01:14:35,138 --> 01:14:38,002
Kaynak bu
bilginizden mi?

1087
01:14:38,070 --> 01:14:40,366
O ve arkası
tahıl kutuları kümesi.

1088
01:14:40,437 --> 01:14:42,095
Bezini bağla, koca oğlan.

1089
01:14:42,169 --> 01:14:44,158
İlk kez
her zaman en kötüsü.

1090
01:14:52,629 --> 01:14:55,253
Bu normal mi?

1091
01:14:55,326 --> 01:14:58,779
Hayır. Modül aşırı ağır.
2-B'de büyük bir bubba var.

1092
01:14:58,857 --> 01:15:01,756
Son şansın John. Yön değiştir
solucan deliğinin duvarı.

1093
01:15:01,827 --> 01:15:02,916
Çabuk bitecek.

1094
01:15:02,992 --> 01:15:05,286
Hayır. Çocuk sahip olacak
bir baba.

1095
01:15:05,359 --> 01:15:07,479
Umarım erkektir.

1096
01:15:07,556 --> 01:15:09,749
Oğlan, kız, ikisi de iyi.

1097
01:15:12,455 --> 01:15:13,680
Kemerlerinizi bağlayın.

1098
01:15:34,712 --> 01:15:38,301
Buna bir bak. Ben Rudolph'um
Kırmızı burunlu Ren geyiği.

1099
01:15:40,940 --> 01:15:43,929
ihlal ettin
bizim güvenimiz.

1100
01:15:44,008 --> 01:15:45,867
Onun ailem var.

1101
01:15:45,938 --> 01:15:48,131
önemsiz
daha büyük gündeme.

1102
01:15:48,205 --> 01:15:51,361
Onlar benim en büyük gündemim.

1103
01:15:51,436 --> 01:15:54,924
- Onu neden buraya getirdin?
- Kim bu yaratık?

1104
01:15:55,003 --> 01:15:58,953
Ona Einstein diyebilirsin.
Güzelce yapmanızı öneririm.

1105
01:15:59,996 --> 01:16:02,293
Staleek!

1106
01:16:03,465 --> 01:16:07,554
Staleek, zamanı sarabilir
küçük parmağının etrafında.

1107
01:16:07,628 --> 01:16:11,458
Whoo-doo voodoo
işe yaramayacak.

1108
01:16:11,528 --> 01:16:16,925
Einstein, sende var mı?
solucan deliklerinin bilgisi?

1109
01:16:16,991 --> 01:16:19,115
Evet.

1110
01:16:19,188 --> 01:16:22,087
Bu solucan delikleri
silaha dönüştürülecek mi?

1111
01:16:22,155 --> 01:16:23,384
Evet.

1112
01:16:24,690 --> 01:16:27,550
- O zaman bana o gücü vereceksin!
- Hayır.

1113
01:16:27,619 --> 01:16:32,073
Bekle. Bir solucan deliği bulabilirim
ve birinden aşağı uçun.

1114
01:16:32,152 --> 01:16:33,707
Sağ?

1115
01:16:33,784 --> 01:16:35,375
İlkel bilgilerle
sana verdik.

1116
01:16:35,450 --> 01:16:38,209
Silah yapabilir miyim?

1117
01:16:38,281 --> 01:16:39,839
Yapamazsın.

1118
01:16:42,046 --> 01:16:43,103
Neden?

1119
01:16:43,180 --> 01:16:46,339
Çünkü hiç kimse
bu güce sahip olmalıdır.

1120
01:16:46,413 --> 01:16:48,399
Kesinlikle!

1121
01:16:49,944 --> 01:16:51,842
Dinle.

1122
01:16:55,074 --> 01:16:59,028
Bu sizin evreniniz.

1123
01:16:59,108 --> 01:17:03,199
Bu senin evrenin
solucan delikleri üzerinde.

1124
01:17:03,272 --> 01:17:08,565
Doğal düzeni bozuyorsun
birden fazla zaman çizgisini yok edersiniz.

1125
01:17:08,636 --> 01:17:11,759
O güce sahip olacağım!

1126
01:17:14,367 --> 01:17:17,231
Alçakgönüllü, değil mi?

1127
01:17:21,231 --> 01:17:24,162
Buraya dönmek yanlıştı.

1128
01:17:24,229 --> 01:17:27,557
korumam lazım
sevdiğim insanlar.

1129
01:17:27,628 --> 01:17:31,023
Ve koyduğum için bana borçlusun
kafamdaki o saçmalık.

1130
01:17:31,091 --> 01:17:34,251
Yakında ihtiyatlı olabilir
kaldırmak için.

1131
01:17:34,324 --> 01:17:37,515
Amin. olmak istiyorum
yine sarışın.

1132
01:17:47,053 --> 01:17:49,916
Gerçekten yaratamazsınız
solucan deliği silahları.

1133
01:17:49,985 --> 01:17:54,742
Geri dönmeliyiz
Rygel karınıza zarar vermeden önce.

1134
01:17:59,713 --> 01:18:00,736
Kesinlikle hayır.

1135
01:18:00,813 --> 01:18:03,003
En iyi fırsatımız
ne zaman veya eğer

1136
01:18:03,077 --> 01:18:06,011
Crichton o kapılardan içeri giriyor,
kaçmaya çalışmalıyız!

1137
01:18:06,077 --> 01:18:08,168
Çocuğum olmadan olmaz.

1138
01:18:08,244 --> 01:18:11,002
Geçmiş bir anlaşmazlık
zamanı geldi.

1139
01:18:13,839 --> 01:18:16,737
- Ölmüş olmalısın.
- Günün nasıldı?

1140
01:18:19,037 --> 01:18:21,558
Bir enkaz gördüm
içeri girerken.

1141
01:18:26,635 --> 01:18:30,496
Chiana'yı öldürdüler
ve D'Argo.

1142
01:18:38,265 --> 01:18:40,854
Yondalao'ya gitmek iyi mi?

1143
01:18:40,930 --> 01:18:44,053
Görünüşe göre hayır.

1144
01:18:44,128 --> 01:18:47,092
Peki, Staleek'in
bize Rygel'ı verecek.

1145
01:18:49,192 --> 01:18:53,848
Nihai gücü takas ettin
doğmamış bir çocuk için.

1146
01:18:53,922 --> 01:18:59,012
Hayır. Ona verdim.
Nedenini biliyor musun?

1147
01:18:59,086 --> 01:19:02,209
Çünkü o çok iyi bir adam!

1148
01:19:02,284 --> 01:19:05,547
Ama komik olan şu ki
Verecek hiçbir şeyim yok.

1149
01:19:05,618 --> 01:19:08,207
Yani Chiana ve D'Argo,

1150
01:19:08,282 --> 01:19:11,008
etrafta kovalanıyorum
yıllardır galakside

1151
01:19:11,083 --> 01:19:14,877
her şey,
hepsi boşuna.

1152
01:19:16,779 --> 01:19:22,403
Söylenişin bir yana,
hâlâ çıkış yolumuz yok.

1153
01:19:24,578 --> 01:19:26,474
O kadar emin olmazdım.

1154
01:19:38,104 --> 01:19:40,966
Bir şeyler yapmalısın.

1155
01:19:41,036 --> 01:19:44,023
Bebeği transfer etme zamanı.

1156
01:19:44,100 --> 01:19:47,157
Bana emir verildiğinde.

1157
01:19:47,232 --> 01:19:49,718
Ancak yapabilirim
sana bir şey ver

1158
01:19:49,797 --> 01:19:52,958
Acıyı tamamen ortadan kaldırmak için.

1159
01:19:53,030 --> 01:19:56,925
Ah, bu harika olurdu. Acele etmek!

1160
01:19:59,892 --> 01:20:00,756
Ah!

1161
01:20:00,824 --> 01:20:04,383
Kimin emirleri benimkileri geçersiz kılıyor?

1162
01:20:04,459 --> 01:20:07,684
Savaş Bakanı Ahkna.
Başka seçeneğim yoktu.

1163
01:20:13,022 --> 01:20:15,814
Öleceksin
sipariş verdiğimde.

1164
01:20:15,885 --> 01:20:18,714
Tamam aşkım.

1165
01:20:23,149 --> 01:20:25,773
Sözümü bilseydim
işe yaramazdı...

1166
01:20:25,848 --> 01:20:28,508
Luxan gizli gemisi,
Keşfettim ve yok ettim.

1167
01:20:28,581 --> 01:20:31,569
Scorpius'un varlığı
zaten sana bir kez ihanet etti,

1168
01:20:31,647 --> 01:20:35,406
ve bunların sürekli yetenekleri
direnişle bizi rahatsız edecek yaratıklar.

1169
01:20:35,479 --> 01:20:38,602
Bunları toplayın,
kendi güvenliğimiz için ölürüz.

1170
01:20:38,676 --> 01:20:41,970
Scorpius bir komutandır
düşmanımızın donanmasında.

1171
01:20:42,041 --> 01:20:43,802
Memur Güneş
eski bir pilot.

1172
01:20:43,875 --> 01:20:47,169
Kim bilir hangi bilgiler
onlardan zorlanabilir!

1173
01:20:47,238 --> 01:20:52,191
- Riske değmez.
- Her gölgede Vitubian engereklerini görmeyi bırakın.

1174
01:20:53,869 --> 01:20:58,855
Ve asla karşı emir verme
yine siparişlerim!

1175
01:22:02,107 --> 01:22:04,535
Al onu!

1176
01:22:07,337 --> 01:22:09,200
Bir şey yaptılar mı?
sana mı?

1177
01:22:09,268 --> 01:22:10,792
Hayır.

1178
01:22:10,869 --> 01:22:12,392
Bu benim payımı koruyor
anlaşmanın.

1179
01:22:12,467 --> 01:22:15,560
Bunun ötesinde,
Hiçbir şeye söz vermiyorum.

1180
01:22:15,635 --> 01:22:18,292
Saygıyla,
Hazretleri.

1181
01:22:18,367 --> 01:22:20,923
- Sen kimsin?
- Hiyerarşi Yondalao.

1182
01:22:20,999 --> 01:22:22,759
Üçlü Yönetim Konseyi.

1183
01:22:22,831 --> 01:22:26,352
Eidelon grubu
tarafsızlık.

1184
01:22:26,430 --> 01:22:28,654
Böyle bir şey yok
tarafsızlık olarak.

1185
01:22:28,728 --> 01:22:32,591
Mahkumlarımla seyahat ediyorsun,
sen bir mahkumsun.

1186
01:22:32,660 --> 01:22:37,113
İmparator Staleek,
güç istiyorsun,

1187
01:22:37,191 --> 01:22:40,314
kabulü
kişisel zekanız,

1188
01:22:40,389 --> 01:22:43,218
ve kabul görmek için

1189
01:22:43,288 --> 01:22:46,550
üst kademede
medeniyetlerin.

1190
01:22:48,017 --> 01:22:50,610
Hedeflerim hakkında ne biliyorsun?

1191
01:22:50,684 --> 01:22:54,137
Sadece çok sayıda var
bunları gerçekleştirmenin yolları.

1192
01:22:55,648 --> 01:22:57,273
Savaş bizim yolumuzdur.

1193
01:22:57,348 --> 01:23:01,438
Barış masasında,
nasıl görüntülendiğimizi biliyoruz:

1194
01:23:01,512 --> 01:23:03,205
Kaba, cahil.

1195
01:23:03,278 --> 01:23:06,800
O zaman ne büyük zafer
onların hatalı olduğunu kanıtlamaktan mı?

1196
01:23:06,877 --> 01:23:10,810
Ve kayıp olmadan
tek bir Skarralı'nın...

1197
01:23:10,877 --> 01:23:12,100
hayat.

1198
01:23:17,972 --> 01:23:20,335
Dinliyorum.

1199
01:23:26,036 --> 01:23:29,762
Şimdi bana bunu söyleyeceksin
İnsan böyle bir büyüye sahiptir

1200
01:23:29,833 --> 01:23:31,027
Scorpius'un terk edeceğini,

1201
01:23:31,099 --> 01:23:33,327
Skarra imparatoru
peşinde olacaktı.

1202
01:23:33,398 --> 01:23:37,557
Ve hepimiz titrerdik
büyülü solucan deliklerinin gücü.

1203
01:23:37,632 --> 01:23:40,858
bana söylemedin mi
Crichton güçsüz müydü?

1204
01:23:40,931 --> 01:23:43,290
Onun kıyamet silahı
bir efsane mi?

1205
01:23:43,360 --> 01:23:45,656
Benim inancım buydu.

1206
01:23:45,729 --> 01:23:48,555
Ancak bu an
fırsatsız değildir.

1207
01:23:48,627 --> 01:23:49,556
Kabul edildi.

1208
01:23:49,724 --> 01:23:52,214
İmparatorun durumunu bilmek
nerede

1209
01:23:52,292 --> 01:23:55,018
müzakere etmemizi sağlar
bir barış teklifi

1210
01:23:55,089 --> 01:23:58,521
konumumuzdan önce
o kadar aşınır ki

1211
01:23:58,588 --> 01:24:00,020
gülünecek kadar.

1212
01:24:00,086 --> 01:24:03,517
Evet aşkım.
Elbette.

1213
01:24:08,216 --> 01:24:12,170
Bu bize aynı zamanda fırsat da veriyor
Skarralı lideri şaşırtmak

1214
01:24:12,247 --> 01:24:14,510
ve imparatorluğunun başını kes.

1215
01:24:14,581 --> 01:24:19,374
Saflarındaki ani kaos
dengeyi bozabilir.

1216
01:24:19,446 --> 01:24:21,433
Peki ya bu başarısız olursa?

1217
01:24:21,511 --> 01:24:24,871
Hayır, hatırlanmayacağım
tarihe göre

1218
01:24:24,941 --> 01:24:28,894
komutasındaki komutan olarak
Barış gücü düştü.

1219
01:24:32,606 --> 01:24:36,001
Hayır aşkım.
Yapmayacaksın.

1220
01:24:37,871 --> 01:24:42,028
Çünkü konumunuza rağmen,
sen zayıfsın.

1221
01:24:47,667 --> 01:24:50,288
Tekrar söylüyorum ki
Daha önce de söylemiştim.

1222
01:24:50,364 --> 01:24:54,794
Ölüm, boyun eğmeye tercih edilir
Skarra yönetimi altında.

1223
01:24:54,861 --> 01:24:58,951
Yenilmeleri gerekiyor.

1224
01:25:03,659 --> 01:25:06,853
Nasıl?

1225
01:25:06,926 --> 01:25:10,320
Chiana.

1226
01:25:18,455 --> 01:25:19,507
Baba.

1227
01:25:25,683 --> 01:25:27,670
Tam olarak değil
Luxan selamı, ama...

1228
01:25:27,748 --> 01:25:29,838
- Burada ne yapıyorsun?
- Şu anda?

1229
01:25:29,914 --> 01:25:31,437
Hayatını kurtarıyorum.

1230
01:25:31,514 --> 01:25:33,138
Teşekkürler.

1231
01:25:33,212 --> 01:25:36,505
Jothee, bunu yapmamalı mıyız?
koşuyor musun?

1232
01:25:36,576 --> 01:25:40,030
Gizleme teknolojimiz
sizinkinden üç kuşak ötede.

1233
01:25:40,109 --> 01:25:43,632
Yanlarına yanaşabiliriz ve
burada olduğumuzu bilmezler.

1234
01:25:46,373 --> 01:25:48,462
Yani artık komuta sizde.

1235
01:25:48,538 --> 01:25:51,002
- O bir satır.
- Satır mı?

1236
01:25:51,070 --> 01:25:53,797
- Saha memuru.
- Bu onun beyni olduğu anlamına geliyor.

1237
01:25:53,870 --> 01:25:56,097
Geri kalanımız
tıpkı dövüşmeyi severim.

1238
01:25:56,169 --> 01:25:58,827
Burada ne yapıyorsun?

1239
01:25:58,901 --> 01:26:01,162
Takip ediyoruz
bir süredir imparator.

1240
01:26:01,235 --> 01:26:04,357
Ve sonra sen oradaydın.

1241
01:26:04,432 --> 01:26:06,590
Almalıyız
taç dışarı çıktı,

1242
01:26:06,664 --> 01:26:10,287
ama onun gemisi
oldukça iyi aşılmazdır.

1243
01:26:10,362 --> 01:26:11,656
İnsan düşünebilir.

1244
01:26:21,725 --> 01:26:23,123
Bu doğru mu?

1245
01:26:23,192 --> 01:26:26,950
Yapabiliriz gibi görünüyor
Onu dört atışta indir.

1246
01:26:27,022 --> 01:26:29,350
Üç.

1247
01:26:31,255 --> 01:26:33,685
Evet, öyle geliyor
oldukça makul.

1248
01:26:33,755 --> 01:26:37,113
Kesinlikle. Yürüyoruz
Buradan Federasyonville'e.

1249
01:26:37,182 --> 01:26:39,171
T'leri geçiyorsun.

1250
01:26:39,249 --> 01:26:43,011
Küçük J harfini noktalıyorsunuz,
ve gitmeye hazırız.

1251
01:26:43,083 --> 01:26:46,011
İmparator,
anlaşmayı gözden geçirebilir misin

1252
01:26:46,078 --> 01:26:48,840
- hepimizin aynı fikirde olmasını istediğin şey bu mu?
- Elbette.

1253
01:26:48,912 --> 01:26:51,707
özünde
mesele algıdır

1254
01:26:51,779 --> 01:26:53,801
Crichton'un yaratabileceği
solucan deliği silahları.

1255
01:26:53,878 --> 01:26:56,934
Eğer ateşkes teklif edersem
Barış Muhafızlarına

1256
01:26:57,010 --> 01:27:00,268
Crichton yanımdayken,

1257
01:27:00,341 --> 01:27:01,965
doğal olarak varsayacaklar

1258
01:27:02,039 --> 01:27:06,404
askeri bir üstünlük kazandırdı
Skarra İmparatorluğu üzerine.

1259
01:27:06,471 --> 01:27:08,766
Büyük Şansölye
kumarbaz değildir.

1260
01:27:08,836 --> 01:27:11,232
Gerçekten yapardı
savaş yerine barışı seçin

1261
01:27:11,301 --> 01:27:12,735
kaybedeceğini biliyor.

1262
01:27:12,803 --> 01:27:16,030
Hayırsever olmak,
O zaman bir anlaşma teklif edeceğim

1263
01:27:16,103 --> 01:27:21,124
madencilik haklarında bize avantaj sağlayan
ve ticaret dengesi

1264
01:27:21,200 --> 01:27:25,290
tam öz yönetime izin vermek
tüm Barış Muhafızı bölgelerinin.

1265
01:27:25,364 --> 01:27:27,487
Ve ben çıktım, değil mi?

1266
01:27:27,563 --> 01:27:30,923
Serbest bırakılacaksın
imzalanması üzerine.

1267
01:27:30,993 --> 01:27:34,855
Ve çok sayıda hayat olacak
herkes tarafından kurtarıldı...

1268
01:27:34,926 --> 01:27:36,150
gerçekten istiyor musun

1269
01:27:36,224 --> 01:27:39,951
bir düşmanla barışı sağlamak
yok edeceğinden emin misin?

1270
01:27:43,522 --> 01:27:45,680
Bu nedir?

1271
01:27:47,153 --> 01:27:51,947
Bu doğru yol
eylem.

1272
01:28:01,146 --> 01:28:03,771
Eğer senin türünün bir duası varsa
ölenler için,

1273
01:28:03,845 --> 01:28:07,869
şimdi zihnini onunla doldur
böylece rahatlarsın.

1274
01:28:17,441 --> 01:28:20,406
Üzerinden geçiyor.
Barışın sırrı kayboldu.

1275
01:28:20,472 --> 01:28:22,938
Bu iyi değil.
Stark, ona son dualarını söyle.

1276
01:28:23,005 --> 01:28:25,798
Ah, yapamam.
Ben onun altındayım.

1277
01:28:25,869 --> 01:28:28,459
Astro Boy, onun gücünü alabilirsin.
hediyesini koruyun.

1278
01:28:28,535 --> 01:28:29,468
Hayır, yapamam.

1279
01:28:29,535 --> 01:28:31,932
Stark, yapabilirsin!

1280
01:28:31,999 --> 01:28:35,331
Sen bir Stykara'sın.
Harika şeyler yaptığını gördüm.

1281
01:28:35,401 --> 01:28:38,627
Birinin üzerinden geçtiğinde,
onların bildiklerini alırsın.

1282
01:28:38,700 --> 01:28:42,562
- Bize yardım etmesine yardım et.
- Ölmeden hemen önce.

1283
01:28:42,631 --> 01:28:43,752
Hayır, yapamam!

1284
01:28:43,827 --> 01:28:45,295
Aeryn, yardım et bana!

1285
01:28:45,359 --> 01:28:47,486
Hayır, hayır!

1286
01:28:48,893 --> 01:28:52,552
Hayır, hayır!

1287
01:29:04,087 --> 01:29:05,745
Benim maskem!
Bana dokunma!

1288
01:29:07,519 --> 01:29:10,448
- Ne yaptık?
- Bilmiyorum.

1289
01:29:10,516 --> 01:29:15,209
İyi bir şey
ya da çok kötü bir şey.

1290
01:29:18,146 --> 01:29:20,635
Merhaba.

1291
01:29:20,714 --> 01:29:23,199
Mecbur kalacağız
bebeği hemen transfer edin.

1292
01:29:23,277 --> 01:29:24,264
Şimdi?

1293
01:29:24,343 --> 01:29:26,935
- Ne yapacağını hatırlayabiliyor musun?
- Bence de.

1294
01:29:27,010 --> 01:29:29,668
- Sen onunla kal. Transfer kiti nerede?
- O tarafta.

1295
01:29:29,742 --> 01:29:31,263
- Nerede?
- Orada!

1296
01:29:33,840 --> 01:29:36,634
- Gaz.
- Ne?

1297
01:29:36,705 --> 01:29:39,264
- Şaka yapıyor olmalısın!
- Bizi gömüyorlar.

1298
01:29:39,340 --> 01:29:41,459
Saleek, bu hiç orijinal değil.

1299
01:29:41,535 --> 01:29:43,730
Bu ne işe yarıyor?

1300
01:29:43,802 --> 01:29:45,290
- Paralitik mumyalama maddesi.
-Stark.

1301
01:29:45,369 --> 01:29:48,159
Canlı dokuyu korur
beyne zarar vermeden.

1302
01:29:48,232 --> 01:29:51,926
Skarralılar bunu örnekler üzerinde kullanıyor
incelemek istiyorlar

1303
01:29:51,999 --> 01:29:54,121
henüz hayattayken.

1304
01:29:58,528 --> 01:29:59,586
Benimle kal.

1305
01:30:04,225 --> 01:30:08,179
Nefes al Rygel, nefes al.

1306
01:30:08,257 --> 01:30:12,155
- Hayatımı mahvettin.
- Biliyorum.

1307
01:30:16,586 --> 01:30:20,108
Bu savaş senin sorumluluğunda değil.

1308
01:30:20,185 --> 01:30:22,672
seni nasıl koruyacağım
Barış Muhafızlarından

1309
01:30:22,751 --> 01:30:25,683
<i>ve Skarralılar ve Treganlar
ya aslanlar, kaplanlar ve ayılar?</i>

1310
01:30:25,750 --> 01:30:27,772
<i>İstediğiniz şey bu.</i>

1311
01:30:27,850 --> 01:30:30,711
<i>Hayır Aeryn, öyle değil
ne istiyorum!</i>

1312
01:30:30,781 --> 01:30:33,679
<i>Sadece kader böyle tutuyor
tüm çıkışları kapatıyor.</i>

1313
01:30:33,747 --> 01:30:35,507
<i>Ve ne yaparsam yapayım,</i>

1314
01:30:35,579 --> 01:30:38,204
<i>Dairelenmeye devam ediyorum
aleve daha yakın.</i>